1
00:00:50,120 --> 00:00:55,120
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:03,825 --> 00:02:04,826
Peni za njih.

3
00:02:06,193 --> 00:02:07,629
Niso
vreden penija.

4
00:02:07,662 --> 00:02:09,262
Oh, daj no.
Plačal bom dvojno.

5
00:02:09,296 --> 00:02:11,532
heh Mogoče bi
upoštevajte trojno.

6
00:02:11,566 --> 00:02:12,800
- Trojno?
- Ja.

7
00:02:12,834 --> 00:02:14,702
Močan fant, kaj?

8
00:02:17,505 --> 00:02:18,806
Mogoče ne tako težko.

9
00:02:18,840 --> 00:02:22,877
Če želim tobogan,
Vzel bom Six Flags.

10
00:02:22,910 --> 00:02:25,445
Oh, razvedri se.
Počitnice so, Jack.

11
00:02:25,479 --> 00:02:29,784
ja Srkanje ruma in kokakole na plaži
v Bora Bori, zdaj so počitnice.

12
00:02:29,817 --> 00:02:32,319
To smo naredili. dolgočasno.

13
00:02:32,352 --> 00:02:33,655
Želeli smo si avanturo.

14
00:02:33,688 --> 00:02:35,188
"Mi"?

15
00:02:35,222 --> 00:02:38,425
Jaz, otroci, ti.
Povsod je dobro.

16
00:02:39,727 --> 00:02:43,931
ja Zabavno bo.
Enostavno mi ni všeč dejstvo

17
00:02:43,965 --> 00:02:46,433
da je ta družina postala
kar naenkrat demokracija.

18
00:02:47,735 --> 00:02:48,836
Bilo je
žametni udar, srček.

19
00:02:48,870 --> 00:02:51,639
- Ha!
- Nikoli nisi opazil.

20
00:03:29,877 --> 00:03:31,813
Nebesa, Jack.

21
00:03:31,846 --> 00:03:33,715
Pristal sem v nebesih.
Hvala.

22
00:03:33,748 --> 00:03:34,982
Živjo, Sam.

23
00:03:35,016 --> 00:03:38,019
Uh, torej smo samo
pristal in, um...

24
00:03:38,052 --> 00:03:40,253
- Mami, kje sva?
- Živjo, Sam.

25
00:03:40,287 --> 00:03:42,724
Samo zunaj smo
Park Amboseli v Keniji!

26
00:03:42,757 --> 00:03:46,359
Amboseli. Preverite to mesto
ven, a ni kul?

27
00:03:46,393 --> 00:03:47,829
To so kot živali.

28
00:03:47,862 --> 00:03:50,565
Hej, uh, Zoe, Billy.
Fantje, pozdravite Sama.

29
00:03:50,598 --> 00:03:52,466
- Živjo, Sam.
- Živjo, Sam. kako gre

30
00:03:52,499 --> 00:03:55,837
Moral bi biti tukaj, jo.
Prekleto dobro!

31
00:03:55,870 --> 00:03:58,338
- Daj no, Billy.
- Oprostite, gospa.

32
00:03:58,371 --> 00:04:00,975
Odpravljamo se v lodge

33
00:04:01,008 --> 00:04:03,511
in potem greva, uh,
jutri na safari.

34
00:04:04,579 --> 00:04:05,646
Želim si, da bi lahko prišel.

35
00:04:05,680 --> 00:04:09,917
Ampak, uh... Oče.
Oče, pozdravi Sama.

36
00:04:09,951 --> 00:04:11,786
Živjo, Sam.

37
00:04:11,819 --> 00:04:12,954
Je tako težko, Jack?

38
00:04:12,987 --> 00:04:14,789
Pošlji mi video
nazaj, v redu?

39
00:04:17,324 --> 00:04:19,026
Hej, pozdravil sem.
Pozdravil sem.

40
00:04:25,533 --> 00:04:27,969
v redu Uh, <i>asante.</i>

41
00:04:28,002 --> 00:04:29,504
v redu gremo
Gremo, otroci.

42
00:04:29,537 --> 00:04:32,339
Billy, pojdiva
dobi naš avto.

43
00:04:32,372 --> 00:04:35,676
- Počakaj, počakaj, počakaj.
- Vau, vau.

44
00:04:35,710 --> 00:04:37,444
- Počakaj.
- Kaj se dogaja?

45
00:04:37,477 --> 00:04:38,513
ne vem
Samo počakali bomo tukaj.

46
00:04:48,856 --> 00:04:50,958
- Kaj delajo?
- Tim Lioness.

47
00:04:50,992 --> 00:04:52,860
Enota za boj proti krivolovu.
Vse ženske.

48
00:04:54,996 --> 00:04:56,531
Ženske vojakinje?

49
00:04:56,564 --> 00:04:58,566
- To je bedno.
- Ja. Hm.

50
00:04:59,767 --> 00:05:01,536
Videti je, da so se ujeli
njihov človek.

51
00:05:01,569 --> 00:05:03,805
Pravijo, da niso
leta izgubil slona.

52
00:05:03,838 --> 00:05:05,573
Čakaj, čakaj, ti moški
so krivolovci?

53
00:05:05,606 --> 00:05:06,774
Imajo srečo
so aretirani.

54
00:05:06,808 --> 00:05:08,676
Običajno so
strel na mestu.

55
00:05:08,709 --> 00:05:11,078
- Kaj?!
- Dobro. Jebci.

56
00:05:11,112 --> 00:05:13,514
- Zoe, samo...
- To je samo usmrtitev. Kako je to sploh zakonito?

57
00:05:13,548 --> 00:05:16,449
- TIA.
- TIA. "To je Afrika."

58
00:05:16,483 --> 00:05:19,754
- Verjetno si prvič tukaj.
- Ne, ne. imam...

59
00:05:19,787 --> 00:05:21,421
Bil sem v Nairobiju
prej ne...

60
00:05:21,454 --> 00:05:23,658
Mislim, ta Afrika
je drugačen. jaz...

61
00:05:23,691 --> 00:05:26,994
Moje ogledovanje je bilo v bistvu
v sejnih sobah podjetij.

62
00:05:27,028 --> 00:05:29,831
Torej, kaj je tvoje
posel, prijatelj?

63
00:05:29,864 --> 00:05:32,465
- Delam za Exxon.
- Ah. Naftnik.

64
00:05:32,499 --> 00:05:34,367
- No, bolj je ...
- Ste tukaj na dopustu?

65
00:05:35,503 --> 00:05:37,071
Ne, ne, ne, ne.
Uh... mi... uh...

66
00:05:37,104 --> 00:05:40,141
pomagamo voditi skupnost
program ozaveščanja,

67
00:05:40,174 --> 00:05:42,409
poučevanje domačinov, kako
uspevajo s svoje zemlje.

68
00:05:42,442 --> 00:05:44,078
- Dobro zate.
- To je super.

69
00:05:44,111 --> 00:05:46,747
To je res kul.
Jack, kaj ni to kul?

70
00:05:46,781 --> 00:05:48,415
Vse je v redu.
Vse je v redu.

71
00:05:50,718 --> 00:05:52,720
- V redu, zdaj lahko greš.
- V redu.

72
00:05:52,753 --> 00:05:55,022
- Lepo te je spoznati. Lepo te je spoznati.
- Hvala.

73
00:05:55,056 --> 00:05:56,924
- TIA in vse to.
- Videti je bil super.

74
00:05:56,958 --> 00:05:58,693
Sploh nisi
poznaš ga, Zoe.

75
00:05:58,726 --> 00:06:00,828
Ta država
pojedel jih bo žive.

76
00:06:07,668 --> 00:06:09,871
To... je razkošje
Afriška križarka?

77
00:06:09,904 --> 00:06:12,607
To je pravzaprav
najboljša luksuzna križarka.

78
00:06:14,175 --> 00:06:16,510
- Prosil sem za mercedesa.
- Ne, gospod, samo pridite, pridite.

79
00:06:16,544 --> 00:06:18,112
- Naročil sem Mercedesa.
- To je najboljša križarka.

80
00:06:18,145 --> 00:06:20,815
To je pravzaprav najboljše
vozilo tukaj v Keniji.

81
00:06:20,848 --> 00:06:23,651
Ta je najboljši
za vse vas.

82
00:06:23,684 --> 00:06:25,887
Za vašo ceno.

83
00:06:25,920 --> 00:06:27,154
Sploh ne vem
kaj reči.

84
00:06:27,188 --> 00:06:28,723
- Všeč mi je.
- Pridi noter.

85
00:06:28,756 --> 00:06:30,057
vstopi.
vstopi.

86
00:06:30,091 --> 00:06:32,760
Mislim, da je popolna.
Mislim, da jo moramo imenovati.

87
00:06:32,793 --> 00:06:34,829
- Gertruda.
- Gertruda?

88
00:06:36,764 --> 00:06:39,033
- Gertie. Gertie!
- Huh? Gertie?

89
00:06:39,066 --> 00:06:40,601
Hej, ali klimatska naprava deluje?

90
00:06:40,635 --> 00:06:43,037
Ne. AC ne deluje.

91
00:06:43,070 --> 00:06:45,072
Imejte lepe počitnice.

92
00:06:46,173 --> 00:06:47,108
Adijo.

93
00:07:06,661 --> 00:07:09,597
Kako ne morejo imeti
asfaltirana cesta od letališča?

94
00:07:09,630 --> 00:07:11,132
To je država v razvoju.
Mislim, da nimajo

95
00:07:11,165 --> 00:07:12,566
denar
za take stvari.

96
00:07:14,101 --> 00:07:16,037
Vau. Oh, moj bog.
Poglej, poglej, poglej, poglej.

97
00:07:16,070 --> 00:07:17,772
Vau. Vau. Vau.
Poglej to.

98
00:07:17,805 --> 00:07:19,607
- Oh, moj bog.
- Ojoj.

99
00:07:20,875 --> 00:07:22,810
Oh, moj bog.
Resnični so.

100
00:07:22,843 --> 00:07:25,780
- Poglej, kako tečejo!
- Samo nekaj zeber se druži.

101
00:07:25,813 --> 00:07:27,782
- Čudovito je.
- Vau.

102
00:07:27,815 --> 00:07:29,583
Dobrodošli v Afriki.

103
00:07:37,758 --> 00:07:41,228
- Vau. Kaj imajo za temi vrati?
- Tukaj smo.

104
00:07:41,262 --> 00:07:45,132
- To je koča.
- Vau, tukaj smo nastanjeni?

105
00:07:45,166 --> 00:07:46,200
Dom, sladki dom.

106
00:07:46,233 --> 00:07:47,802
- Oh, ja.
- Pozdravljeni.

107
00:07:47,835 --> 00:07:49,804
- <i>Jambo. Jambo.</i>
- Pozdravljeni.

108
00:07:51,706 --> 00:07:53,641
- Dobrodošli. Brisačo?
- Hvala.

109
00:07:53,674 --> 00:07:55,843
Izvolite.

110
00:07:55,876 --> 00:07:57,845
- Daj no. Hvala.
- <i>Jambo. Jambo.</i>

111
00:07:57,878 --> 00:07:59,814
- Zdravo.
- Dobrodošli.

112
00:07:59,847 --> 00:08:02,249
hej Lepo te je videti, človek.

113
00:08:02,283 --> 00:08:05,753
- Vau.
- <i>Jambo.</i>

114
00:08:23,971 --> 00:08:26,841
- Huh.
- Oh, poglej ta pogled.

115
00:08:26,874 --> 00:08:30,077
- Oh, poglej to sobo. Jack!
- Vau.

116
00:08:30,111 --> 00:08:33,180
- Poglej to.
- Huh!

117
00:08:33,214 --> 00:08:36,150
lepa

118
00:08:36,183 --> 00:08:38,019
Ja, moralo bi biti za
cena, ki smo jo plačali. Vau.

119
00:08:38,052 --> 00:08:40,921
- Oh, Jack.
- Huh.

120
00:08:45,726 --> 00:08:47,728
Ali vidite
geslo za Wi-Fi, kaj?

121
00:08:47,762 --> 00:08:50,064
- Oh, Jack. Bi se samo sprostil?
- Bom. bom

122
00:08:50,097 --> 00:08:54,235
Samo... Hotel sem poslati
najprej nekaj e-poštnih sporočil in potem...

123
00:08:54,268 --> 00:08:56,070
sprostil se bom.

124
00:09:04,812 --> 00:09:06,814
- Hej.
- Mm?

125
00:09:06,847 --> 00:09:08,015
Še vedno visoko.

126
00:09:08,049 --> 00:09:09,884
- Kaj?
- Moje ravni.

127
00:09:09,917 --> 00:09:11,786
Še vedno visoko
s potovanja.

128
00:09:11,819 --> 00:09:13,054
Oh, prav.

129
00:09:36,911 --> 00:09:40,381
- Lepo je.
- Res je.

130
00:09:40,414 --> 00:09:42,750
Ne, ti si.

131
00:09:42,783 --> 00:09:44,952
- Vedno si lepa.
- Jack.

132
00:09:47,922 --> 00:09:49,924
- Ooh.
- Uf.

133
00:09:49,957 --> 00:09:51,092
Oh, moj bog, počakaj.

134
00:09:51,125 --> 00:09:54,061
Si vsi delimo?

135
00:09:54,095 --> 00:09:56,864
- Mislil sem, da bova dobila svoje sobe.
- Misliš, da sem vesel zaradi tega?

136
00:09:56,897 --> 00:09:59,233
- To ni kul.
- Prekleti Jack.

137
00:09:59,266 --> 00:10:01,102
Niti ne
priskrbite nam lastne sobe.

138
00:10:01,135 --> 00:10:02,136
Nehaj ga klicati Jack.

139
00:10:03,771 --> 00:10:05,606
Zakaj ga ne kličeš oče
več? Čudno je.

140
00:10:07,274 --> 00:10:10,077
No, fantje
se lahko kregajo zaradi posteljice.

141
00:10:10,111 --> 00:10:11,879
Ne, Noah.

142
00:10:11,912 --> 00:10:14,181
Ne bom spal tam.

143
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
Ko sem bil majhen
dekle,

144
00:10:16,083 --> 00:10:17,718
Imel sem to knjigo
o Afriki,

145
00:10:17,751 --> 00:10:19,854
in to goro
je bil na naslovnici.

146
00:10:19,887 --> 00:10:22,223
In včasih sem strmel vanj
več ur,

147
00:10:22,256 --> 00:10:24,225
samo želim si, da bi bil tam.

148
00:10:24,258 --> 00:10:27,061
In zdaj sem končno tukaj.
Enostavno ne morem verjeti.

149
00:10:31,265 --> 00:10:35,136
Hej, oprosti.
Oprosti, če sem bil...

150
00:10:35,169 --> 00:10:36,670
Kreten?

151
00:10:36,704 --> 00:10:40,741
Hotel sem reči daleč.
Ampak kreten deluje, ja.

152
00:10:40,774 --> 00:10:43,177
V redu je, Jack. vem...
Lahko rečem, da imate veliko v glavi.

153
00:10:43,210 --> 00:10:44,879
veš,
lahko deliš.

154
00:10:47,281 --> 00:10:49,350
Želim samo zadnje
družinske počitnice

155
00:10:49,383 --> 00:10:52,052
preden Zoe odide
na fakulteto biti poseben.

156
00:10:53,854 --> 00:10:56,323
<i>Če</i> gre na kolidž.
Slišal si jo, Jack.

157
00:10:57,758 --> 00:10:59,727
Šla bo
na fakulteto.

158
00:10:59,760 --> 00:11:02,296
Kdor opusti MIT, da bi delal v a
veganska kavarna, za jok?

159
00:11:02,329 --> 00:11:04,832
Ali bo
zavreči svoje življenje?

160
00:11:04,865 --> 00:11:06,901
No, preživel sem sedem let
v medicinski šoli

161
00:11:06,934 --> 00:11:08,702
in niso delali 15.

162
00:11:08,736 --> 00:11:10,771
Ona hoče
najti sebe.

163
00:11:10,804 --> 00:11:12,973
Zna se znajti
po faksu.

164
00:11:13,007 --> 00:11:14,375
veš...
veš kaj je to?

165
00:11:14,408 --> 00:11:17,778
To je njen fant.
To je tisti, ki to dela.

166
00:11:17,811 --> 00:11:20,714
Mislim, zakaj je
tudi tukaj, kaj?

167
00:11:20,748 --> 00:11:24,118
Hočeš Zoe, dobiš Billyja.
To je mlada ljubezen.

168
00:11:24,151 --> 00:11:25,953
Ja, ni
ta mlada.

169
00:11:25,986 --> 00:11:27,721
Enaka starostna razlika
kot sva bila.

170
00:11:27,755 --> 00:11:29,757
ja Ampak nisi me prisilil
odstriži vse moje lase,

171
00:11:29,790 --> 00:11:31,325
zapustiti fakulteto.

172
00:11:31,358 --> 00:11:33,327
Nikoli nisi imel dolgih las.

173
00:11:35,896 --> 00:11:37,865
Poglej, on je prijazen otrok.

174
00:11:37,898 --> 00:11:39,967
Zelo rad ima Zoe.
všeč mi je.

175
00:11:41,035 --> 00:11:42,504
ja

176
00:11:42,537 --> 00:11:44,271
Nimaš
plačati zanj.

177
00:11:44,305 --> 00:11:47,374
Bog, lahko
samo sprosti se, Jack?

178
00:11:47,408 --> 00:11:49,743
Sprostite se.

179
00:11:54,114 --> 00:11:55,282
Streljaj.

180
00:12:03,857 --> 00:12:06,493
smrdim. Jaz bom
tuširaj se.

181
00:12:33,521 --> 00:12:35,422
Veliko žab.

182
00:12:35,456 --> 00:12:37,858
Oh, zapomni si
tista mala žaba, ki sem jo imel?

183
00:12:37,891 --> 00:12:39,159
Sladoled?

184
00:12:39,193 --> 00:12:41,195
Oh, ja.
Kaj se mu je zgodilo?

185
00:12:41,228 --> 00:12:42,564
Dala sem ga v žep
in umrl je.

186
00:12:42,597 --> 00:12:44,532
- Jezus, Noe.
- Nisem hotel.

187
00:12:44,566 --> 00:12:46,867
Oh, mali človek.

188
00:12:49,403 --> 00:12:51,105
našel sem te.

189
00:12:52,973 --> 00:12:55,809
- Oh, moj bog. Oh...
- Veste, kaj je to?

190
00:12:57,244 --> 00:13:00,347
- Trava?
- Ne, prijatelj moj. Ne trava.

191
00:13:00,381 --> 00:13:04,151
- To... je salvija.
- Salvia.

192
00:13:04,184 --> 00:13:06,353
Znano tudi
kot Lady Sally.

193
00:13:06,387 --> 00:13:09,557
Mnogi ga uporabljajo kot analgetik
in antispazmodične lastnosti.

194
00:13:09,591 --> 00:13:11,559
Najpomembneje pa je,
to te spravi visoko.

195
00:13:11,593 --> 00:13:13,160
Prepričan sem
to je samo grm.

196
00:13:13,193 --> 00:13:16,397
Mislim, da bomo
izvedeti v čem?

197
00:13:16,430 --> 00:13:18,465
Dvajset minut?

198
00:13:18,499 --> 00:13:20,334
- Zoe!
- Kaj?

199
00:13:20,367 --> 00:13:22,403
Smo kot 100 milj
iz bolnišnice.

200
00:13:22,436 --> 00:13:25,607
Oh, moj bog. Zveniš
kot Jack. Uf.

201
00:13:25,640 --> 00:13:28,275
Veš, to ga pravzaprav naredi
zelo razburjen, ko ga tako kličeš.

202
00:13:28,309 --> 00:13:29,810
Lahko ga sprejme.
V redu je.

203
00:13:31,278 --> 00:13:33,213
Daj no, Zoe.

204
00:13:33,247 --> 00:13:36,250
Pravzaprav bom naredil
telovadba z očetom pred večerjo,

205
00:13:36,283 --> 00:13:39,621
delati kot afriško vezje ...

206
00:13:39,654 --> 00:13:40,921
v redu

207
00:13:44,291 --> 00:13:46,026
Ste bili odpuščeni?

208
00:13:47,529 --> 00:13:50,431
Pogledal si ...
si pogledal moj telefon?

209
00:13:50,464 --> 00:13:52,299
- To je vdor v mojo...
- Ne upaj si, Jack.

210
00:13:52,333 --> 00:13:54,201
Daj mi moj telefon.
Daj mi mojega...

211
00:13:54,234 --> 00:13:55,637
Kaj se je zgodilo?
- Nič. Nisem bil odpuščen.

212
00:13:55,670 --> 00:13:57,605
Bilo je... je
upravni dopust.

213
00:13:57,639 --> 00:13:59,406
- Jack! Nehaj! Kaj se je zgodilo?
- Nič se ni zgodilo. v redu

214
00:13:59,440 --> 00:14:01,942
nič. Bilo je
majhen problem

215
00:14:01,975 --> 00:14:03,877
s plinovodom Dakota
in to...

216
00:14:07,014 --> 00:14:09,283
To je standardni protokol

217
00:14:09,316 --> 00:14:12,252
postaviti vodjo projekta
na upravnem dopustu

218
00:14:12,286 --> 00:14:13,354
medtem ko ga čistijo.

219
00:14:13,387 --> 00:14:15,456
Očistiti? Kaj?

220
00:14:15,489 --> 00:14:17,358
Je prišlo do razlitja?

221
00:14:17,391 --> 00:14:19,026
malo.
Obdelano je bilo.

222
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
Mislim, mogoče
malo pozno.

223
00:14:20,494 --> 00:14:22,463
No, kako ... kako hudo je bilo?
Zakaj mi nisi povedal?

224
00:14:22,496 --> 00:14:24,331
Sem ... Nisem ti povedal
ker sem te hotel

225
00:14:24,365 --> 00:14:26,367
uživati
te počitnice, v redu?

226
00:14:26,400 --> 00:14:28,068
Bog ve
stane dovolj.

227
00:14:29,370 --> 00:14:31,004
počakaj ...

228
00:14:31,038 --> 00:14:33,140
Ali nas mora skrbeti
zdaj o denarju? jaz...

229
00:14:34,942 --> 00:14:36,611
Stvari bi se lahko nekoliko spremenile
tesen in ga bomo morda potrebovali

230
00:14:36,644 --> 00:14:38,345
da zategnemo pasove
malo po tem.

231
00:14:38,379 --> 00:14:39,614
- Ja.
- Ali te bodo odpustili?

232
00:14:39,647 --> 00:14:41,248
Ne, ne grem
biti odpuščen. v redu

233
00:14:41,281 --> 00:14:44,619
Ne, ni tako.
Jaz... Mislim, da ne.

234
00:14:44,652 --> 00:14:46,588
Takoj hitro se vrnem
ko to uredijo.

235
00:14:46,621 --> 00:14:48,122
Lahko prosim
imaš moj telefon?

236
00:14:54,261 --> 00:14:55,929
Počakaj, Billy.
Vau, joj, joj.

237
00:14:57,331 --> 00:14:59,133
Vau.

238
00:14:59,166 --> 00:15:00,367
Kaj je to mesto?

239
00:15:00,401 --> 00:15:02,202
Tako kul.

240
00:15:04,004 --> 00:15:06,674
Počakaj, Billy, poglej.
Poglej Mlečno cesto.

241
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Oh, moj bog.
Tako je kul.

242
00:15:09,443 --> 00:15:12,212
Vidiš to? Oh.

243
00:15:12,246 --> 00:15:14,314
- Hej, srček?
- Kaj?

244
00:15:14,348 --> 00:15:16,250
- Ti si zvezdana kraljica.
- Hm.

245
00:15:22,222 --> 00:15:23,691
Oh, hvala.

246
00:15:30,464 --> 00:15:33,133
To je bilo tako kul.

247
00:15:33,167 --> 00:15:34,168
Hej, pridi plesat!

248
00:15:34,201 --> 00:15:37,037
pridi no
Pridi in zapleši.

249
00:15:37,070 --> 00:15:38,272
ne? v redu

250
00:15:43,444 --> 00:15:45,078
gremo
pridi no

251
00:15:45,112 --> 00:15:48,048
Sedem, osem, devet.
In zdaj zaploskaj.

252
00:15:48,081 --> 00:15:50,752
En, dva, tri.
Še več sklec, gremo.

253
00:15:50,785 --> 00:15:53,187
- Pet, šest, sedem.
- Oh, joj, oče.

254
00:15:53,220 --> 00:15:54,656
Pridi, pridi.
Hej, sedem, sedem.

255
00:15:54,689 --> 00:15:57,291
- Počasi. pridi no
- V redu.

256
00:15:57,324 --> 00:15:59,527
- Hej, daj no. Še en komplet.
- Hodiva že kakih 10 minut.

257
00:15:59,561 --> 00:16:01,663
- Jezus.
- V redu.

258
00:16:01,696 --> 00:16:03,598
V redu, gremo. v redu,
dobiš odmor.

259
00:16:03,631 --> 00:16:05,199
- Dobiš 30 sekund. gremo
- Očka...

260
00:16:05,232 --> 00:16:06,300
huh

261
00:16:06,333 --> 00:16:08,168
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.

262
00:16:08,202 --> 00:16:10,137
Ti in mama
se spet sprla.

263
00:16:10,170 --> 00:16:11,573
Petindvajset... Ne, ne, v redu smo.
Vse je dobro. mi ...

264
00:16:11,606 --> 00:16:14,041
v redu smo

265
00:16:14,074 --> 00:16:19,781
obljubim Kakšen je tvoj, uh, odnos?
Kako je tvoj, uh...

266
00:16:19,814 --> 00:16:21,114
- Sam?
Kako je Sam?

267
00:16:22,617 --> 00:16:26,353
Ni ti treba vprašati.
Vem, da nočeš... želiš.

268
00:16:27,555 --> 00:16:29,691
Ne, vem. vem.

269
00:16:29,724 --> 00:16:31,358
Želim vedeti.
kako ...

270
00:16:31,391 --> 00:16:32,560
Kako je on?

271
00:16:34,495 --> 00:16:35,763
V redu?

272
00:16:35,797 --> 00:16:38,131
Ni moteč
ti, je on?

273
00:16:38,165 --> 00:16:41,034
- Ne, ne moti me.
- V redu.

274
00:16:43,203 --> 00:16:45,105
Samo, veš,
je...

275
00:16:46,406 --> 00:16:49,176
nekaj
kar je rekel vaš trener.

276
00:16:49,209 --> 00:16:50,745
- Kaj?
- Samo preverjal je, če si v redu.

277
00:16:50,778 --> 00:16:53,480
Mislim, kaj z vsem
imenovanja zdravnika

278
00:16:53,515 --> 00:16:55,583
da si šel
v zadnjih nekaj tednih.

279
00:16:55,617 --> 00:16:59,486
Tiste, ki priročno padejo
med 18. in 20. uro,

280
00:16:59,521 --> 00:17:02,322
točno na sredini
prakse?

281
00:17:02,356 --> 00:17:03,691
mislim,
od koder stojim,

282
00:17:03,725 --> 00:17:05,527
ta stvar
te moti.

283
00:17:05,560 --> 00:17:08,663
- Ne. Sam ni stvar.
- Veš, kaj govorim.

284
00:17:08,696 --> 00:17:10,197
Ja, vem
kar govoriš.

285
00:17:10,230 --> 00:17:11,599
Želiš si, da Sam
je bila moja punca.

286
00:17:11,633 --> 00:17:13,500
- Ampak ni. On je moj fant ...
- To ni ...

287
00:17:13,535 --> 00:17:15,269
hej

288
00:17:15,302 --> 00:17:18,506
- Kaj?
- Ne vem. ne vem ampak...

289
00:17:18,540 --> 00:17:19,574
Kaj je?
- Ne vem.

290
00:17:22,610 --> 00:17:25,412
- Kaj za vraga se je zgodilo?
- Bila je hijena. Pravkar je hodil sem gor.

291
00:17:25,445 --> 00:17:27,080
- Stekel sem gor.
- No, je... so vsi v redu?

292
00:17:27,114 --> 00:17:28,348
- Vsi so v redu.
- Si v redu? si v redu

293
00:17:28,382 --> 00:17:30,250
- Ja. ja
- Prišlo je ...

294
00:17:30,284 --> 00:17:31,586
spotaknilo se je
od dreves.

295
00:17:36,658 --> 00:17:38,458
Oh, vau.
Ja, poglej ga.

296
00:17:38,492 --> 00:17:40,427
- Prav tam je.
- Ja, tam je. Ga vidite?

297
00:17:43,898 --> 00:17:46,133
Si videl to
luskasta psu podobna stvar?

298
00:17:46,166 --> 00:17:48,135
Oh, sem si mislil
bil je zelo čeden.

299
00:17:48,168 --> 00:17:51,573
Samo hrano je iskal.
Brez škode, vsi.

300
00:17:51,606 --> 00:17:53,407
- Hej, si v redu?
- To je hijena, Noah.

301
00:17:53,440 --> 00:17:55,208
Moj Bog.
Ampak oni so ...

302
00:17:55,242 --> 00:17:57,579
prijazni so
nevarno, kajne?

303
00:17:57,612 --> 00:17:59,413
No, saj so
mrhovinarji, brat.

304
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Narave
koši za smeti, kajne?

305
00:18:01,214 --> 00:18:02,382
To je res, Billy.

306
00:18:02,416 --> 00:18:04,819
Ampak ena sama
je samo neškodljiv.

307
00:18:04,852 --> 00:18:07,589
Če pa so v skupini,
so zelo nevarni.

308
00:18:07,622 --> 00:18:08,723
Lahko celo
ubiti leva.

309
00:18:09,924 --> 00:18:11,425
- V redu.
- Ko najdemo samega,

310
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
to lahko naredi čarovnijo.

311
00:18:12,760 --> 00:18:14,328
To je vse kar potrebuješ,
res

312
00:18:14,361 --> 00:18:15,697
To je v redu.

313
00:18:15,730 --> 00:18:18,332
- Samo vrni se k zabavi.
- Veš, uh,

314
00:18:18,365 --> 00:18:20,868
v Bora Bori ni hijen.

315
00:18:22,637 --> 00:18:23,571
pridi no

316
00:18:31,211 --> 00:18:32,379
Oh, hvala.

317
00:18:59,774 --> 00:19:02,175
- Jack, lahko to pospraviš?
- Hmm? Ja, ja.

318
00:19:02,209 --> 00:19:04,646
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, srček.

319
00:19:04,679 --> 00:19:05,913
Dobro jutro, srček.

320
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
- Tako kul, Jack.
- Kaj?

321
00:19:10,250 --> 00:19:11,786
Oh, srček, pridi sem. Naj to dobim.

322
00:19:14,454 --> 00:19:16,958
mami Zakaj tako zgodaj?

323
00:19:16,991 --> 00:19:18,893
Avantura se začne
zgodaj, srček.

324
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
Popijte kavo,
se boš zbudil.

325
00:19:20,460 --> 00:19:22,496
Ali ni nobene avanture
po 10h?

326
00:19:22,530 --> 00:19:24,899
- Kdo je pripravljen na velikih pet?
- Kaj je velikih pet?

327
00:19:24,932 --> 00:19:28,402
Ah, lev, slon, bivol,
leopard in...

328
00:19:28,435 --> 00:19:29,771
sranje.

329
00:19:29,804 --> 00:19:31,873
- Nosorog.
- Nosorog.

330
00:19:31,906 --> 00:19:34,676
Oh, upam, da bomo videli nosoroga.
Jack, misliš, da bomo videli nosoroga?

331
00:19:34,709 --> 00:19:35,877
- Hvala.
- Bomo.

332
00:19:35,910 --> 00:19:38,478
Videli bomo nosoroga.
obljubim

333
00:19:38,513 --> 00:19:41,448
Vau. Velika obljuba.

334
00:19:41,481 --> 00:19:43,651
- Samo najti jih moramo.
- Kaj nam je rekla brošura.

335
00:19:43,685 --> 00:19:46,621
- Očitno, to ne bi lagalo.
- Nikoli.

336
00:19:47,755 --> 00:19:50,591
Oh. Oh, moj bog.
v redu

337
00:19:50,625 --> 00:19:52,392
- Kaj čutiš, Jack?
- Počutim se kot ...

338
00:19:52,426 --> 00:19:54,996
- Počutim se, kot da smo v Afriki.
- Ja, no.

339
00:19:55,029 --> 00:19:56,864
Pripravite se na naš dan.

340
00:19:56,898 --> 00:19:59,366
- Dobro jutro, družina Halsey.
- Dobro jutro. dobro jutro

341
00:19:59,399 --> 00:20:01,002
In kaj imaš v načrtu
za ta veličastni dan?

342
00:20:01,035 --> 00:20:02,837
Safari!

343
00:20:02,870 --> 00:20:06,273
- Oh. Hm...
- Je kaj narobe?

344
00:20:06,306 --> 00:20:08,776
Ne, sploh ne.
Ali lahko prosim spregovorim s teboj?

345
00:20:08,810 --> 00:20:10,277
Ja, seveda,
seveda

346
00:20:13,014 --> 00:20:14,682
Glejte, gospod Halsey,

347
00:20:14,716 --> 00:20:17,652
safari ni del
vašega paketa.

348
00:20:17,685 --> 00:20:20,855
Če se spomnite, ko ste rezervirali,
preklicali ste vse dodatke.

349
00:20:20,888 --> 00:20:24,324
- Da, da, tako je. Sem, kajne?
- Seveda.

350
00:20:24,357 --> 00:20:26,527
Ampak, če bi rad plačal
za dodatke zdaj...

351
00:20:26,561 --> 00:20:28,730
In koliko
bi to bilo?

352
00:20:29,931 --> 00:20:31,331
Odlična novica.

353
00:20:31,364 --> 00:20:33,266
Moramo narediti
naš današnji safari.

354
00:20:33,300 --> 00:20:35,435
- Kaj?
- Ja, ja.

355
00:20:35,469 --> 00:20:37,370
Naš prijatelj Lucas tam zadaj,
pravkar mi je povedal

356
00:20:37,404 --> 00:20:39,640
če želimo najboljše
možne izkušnje,

357
00:20:39,674 --> 00:20:41,843
moramo iti v park
sami.

358
00:20:41,876 --> 00:20:44,311
To ... se ne sliši ...

359
00:20:44,344 --> 00:20:45,813
- prav.
- Je. Je.

360
00:20:45,847 --> 00:20:47,548
- Ali ne potrebujemo stražarja?
- Ja, in pištole.

361
00:20:47,582 --> 00:20:49,650
Ne, ne, ne, vse te stvari
je samo puh. Je ekstra.

362
00:20:49,684 --> 00:20:51,786
Samo ena velika je
tam notri safari park.

363
00:20:51,819 --> 00:20:53,554
Poleg tega imamo
naš kombi in naš zemljevid.

364
00:20:53,588 --> 00:20:55,489
In to lahko storimo
skupaj. Zabavno bo.

365
00:20:55,523 --> 00:20:58,893
Naših velikih pet najdb
njihovih velikih pet, kajne?

366
00:20:58,926 --> 00:21:00,962
ja

367
00:21:00,995 --> 00:21:02,730
Prrrr. prav. pridi no
gremo gremo pridi no

368
00:21:05,666 --> 00:21:07,668
- Adijo.
- Adijo.

369
00:21:07,702 --> 00:21:10,705
- Adijo. zabavaj se
- Adijo. Lepo se imejte.

370
00:21:10,738 --> 00:21:12,339
- Moramo poskusiti. Poglejmo.
- En, dva, tri.

371
00:21:14,441 --> 00:21:16,476
- Oh, to je super, fantje.
- Kul.

372
00:21:16,511 --> 00:21:18,311
To bo
dobro delati.

373
00:21:18,345 --> 00:21:19,981
Plastika
steklenice vode, Jack?

374
00:21:20,014 --> 00:21:21,616
Imajo
steklene tukaj.

375
00:21:21,649 --> 00:21:23,618
Tu jih pravzaprav skrbi
o okolju.

376
00:21:23,651 --> 00:21:26,486
Ja, saj veste, glavni izdelek
industrije steklenic za vodo

377
00:21:26,521 --> 00:21:28,421
je plastična,
ne voda, Jack.

378
00:21:28,455 --> 00:21:30,323
- Oprostite. Oprostite.
- Ste vedeli to?

379
00:21:30,357 --> 00:21:31,859
- Hvala.
- Ni za kaj.

380
00:21:31,893 --> 00:21:34,427
-Ste vedeli, srček?
- Res je, srček.

381
00:21:34,461 --> 00:21:36,063
Preveč plastike
v svetu.

382
00:21:36,097 --> 00:21:37,799
v redu Smo pripravljeni?

383
00:21:37,832 --> 00:21:39,667
- Ja. Imate inzulin?
- Da, razumem.

384
00:21:39,700 --> 00:21:40,802
Ali smo pripravljeni
za avanturo?

385
00:21:40,835 --> 00:21:41,869
- Ja.
- Naredimo to.

386
00:21:41,903 --> 00:21:43,971
V redu, gremo.

387
00:21:44,005 --> 00:21:45,773
- Naredimo to.
- Oh, sranje. Pozabil sem sončna očala.

388
00:21:45,807 --> 00:21:47,608
To je... to bo
kaj bo.

389
00:21:47,642 --> 00:21:49,644
- Oh... si prepričan?
- V redu je.

390
00:21:49,677 --> 00:21:51,946
»Ne izstopite
vašega vozila kadarkoli."

391
00:21:51,979 --> 00:21:54,081
- Oh, to je kul.
- "Ne prekoračite 30 km/h."

392
00:21:54,115 --> 00:21:56,383
- "Ne smeti."
- Tukaj smo.

393
00:21:56,416 --> 00:21:57,785
- V redu.
- V redu.

394
00:21:57,819 --> 00:22:00,453
- Zoe, ali vidiš to?
- Vau, vau, vau.

395
00:22:00,487 --> 00:22:02,089
- Tako sem navdušena.
- Ne morem verjeti.

396
00:22:02,123 --> 00:22:03,858
- V redu. Malo sem navdušena.
- Kako si?

397
00:22:03,891 --> 00:22:06,994
Oh, poskusila bo
in ti nekaj prodam, mama.

398
00:22:07,028 --> 00:22:08,863
Tako so lepe!
Zoe, ali vidiš to?

399
00:22:08,896 --> 00:22:11,464
Ne, mama.
Stanejo približno 20 dolarjev.

400
00:22:11,498 --> 00:22:12,934
- Živjo, zdravo. dobro jutro
- Pozdravljeni. Kako ste, gospod?

401
00:22:12,967 --> 00:22:15,603
Pozdravljeni. zdravo
dobro jutro Ah, <i>jambo.</i>

402
00:22:15,636 --> 00:22:16,938
- Ta je bil pozen.
- Mami, enega moraš dobiti.

403
00:22:16,971 --> 00:22:18,773
- Dobrodošli v Amboseliju.
- Prosim, prosim.

404
00:22:18,806 --> 00:22:23,110
- Si prinesel kenijski denar?
- Lepi so!

405
00:22:23,144 --> 00:22:25,813
- Izgledajo takole.
kaj delaš

406
00:22:25,847 --> 00:22:27,480
kaj delaš
- Ššš Jack, pridi.

407
00:22:27,515 --> 00:22:30,417
- Si prinesel ...
- Ne potrebujemo pasu.

408
00:22:30,450 --> 00:22:31,953
Zakaj potrebujete pas?
Tako so lepi!

409
00:22:31,986 --> 00:22:34,655
- Živjo!
- Poglej, res izgleda uradno.

410
00:22:34,689 --> 00:22:36,891
- Hej, kaj se dogaja?
- Za kaj potrebujemo pas?

411
00:22:36,924 --> 00:22:38,860
Ne... ne zapravljaj
naš denar, srček.

412
00:22:38,893 --> 00:22:40,928
- Izdelani so tukaj.
- Narejeno... narejeno tukaj. Izdelano na Kitajskem.

413
00:22:40,962 --> 00:22:42,997
- Jack...
- Oh, ne, hvala.

414
00:22:43,030 --> 00:22:47,034
- Vau. Kaj se dogaja tam?
- Ujeli so več divjih lovcev.

415
00:22:47,068 --> 00:22:48,536
Mislil sem, da pravijo krivolov
tukaj res ni bilo nič.

416
00:22:48,569 --> 00:22:50,605
Ne izgledajo kot lovci.

417
00:22:50,638 --> 00:22:53,674
- In kako naj bi bili videti divji lovci?
- Ne turisti.

418
00:22:53,708 --> 00:22:56,510
Ti barabe ubijajo, kot,
1000 nosorogov na leto.

419
00:22:56,544 --> 00:22:59,412
Prekleto sranje.
To so trije nosorogi na dan.

420
00:22:59,446 --> 00:23:01,515
- To je hitra matematika, srček.
- Počakaj, torej misliš, da ne bomo videli nosoroga?

421
00:23:01,549 --> 00:23:03,150
Ni ti treba zveneti
preveč šokiran, Jack.

422
00:23:03,184 --> 00:23:04,919
Ne, oprostite, gospa H.

423
00:23:04,952 --> 00:23:07,889
Redke so kot rožnate
in puhasto sranje samoroga.

424
00:23:07,922 --> 00:23:11,559
- Hej, oprostite. Oprostite. te moti
- Eno minuto. Počakajte prosim.

425
00:23:11,592 --> 00:23:13,127
Oprostite, gospod.
Vas moti, če ...

426
00:23:13,160 --> 00:23:14,862
te moti, če greva samo skozi?

427
00:23:14,896 --> 00:23:17,497
- Oh, moj bog.
- Prekleto sranje.

428
00:23:19,934 --> 00:23:22,069
Jack. Jack, kaj delaš?

429
00:23:22,103 --> 00:23:23,704
Bi šel na safari?

430
00:23:23,738 --> 00:23:25,539
Peljal te bom
na prekletem safariju.

431
00:23:25,573 --> 00:23:28,042
ne...
Ne počni tega. Jack! Jack! Jack!

432
00:23:28,075 --> 00:23:29,844
Drži se! Niste plačali!

433
00:23:29,877 --> 00:23:32,146
Niste plačali!
Pridi nazaj!

434
00:23:32,179 --> 00:23:35,883
Včasih moraš prekršiti pravila.

435
00:23:35,917 --> 00:23:37,785
Plačali vam bomo
ko pridemo ven.

436
00:24:00,841 --> 00:24:02,710
Ali so to
prave ceste?

437
00:24:02,743 --> 00:24:04,512
Ne vidim nobene živali.

438
00:24:06,614 --> 00:24:09,617
Prišli smo na pravo mesto.
prav?

439
00:24:10,785 --> 00:24:12,253
Tukaj ni veliko,
je tam

440
00:24:12,286 --> 00:24:14,121
No, veš,
to ni živalski vrt.

441
00:24:14,155 --> 00:24:17,124
Mislim, tukaj so.
Samo blizu si nista.

442
00:24:51,892 --> 00:24:53,961
- Jack.
- Kaj?

443
00:24:53,995 --> 00:24:55,129
kaj počneš

444
00:24:56,263 --> 00:24:57,665
Ni nam dovoljeno
na ta način.

445
00:24:57,698 --> 00:24:59,300
Stavim, da gre nazaj
do glavne ceste.

446
00:24:59,333 --> 00:25:01,235
- Zakaj tako misliš?
- Moral bi preveriti zemljevid.

447
00:25:01,268 --> 00:25:02,603
Ni znaka.

448
00:25:02,636 --> 00:25:05,106
Poglej, tvoja mama
hoče videti nosoroga.

449
00:25:05,139 --> 00:25:06,540
Našel jo bom
nosorog.

450
00:25:06,574 --> 00:25:09,043
To... bom uresničil.

451
00:25:09,076 --> 00:25:11,212
- Danes gre za kršenje pravil, kaj?
- Izgleda tako.

452
00:25:11,245 --> 00:25:13,614
Hej, če vidiš promet
policaj, povej mi.

453
00:25:18,085 --> 00:25:20,921
Terenska pustolovščina.

454
00:25:20,955 --> 00:25:22,690
v redu Pazi
tvoja glava. Pazite na svoje glave.

455
00:25:24,325 --> 00:25:25,993
Oh. Oh.

456
00:25:27,294 --> 00:25:28,729
v redu
Izvolite.

457
00:25:33,734 --> 00:25:35,036
Vsaka voda
tam zadaj, fantje?

458
00:25:35,069 --> 00:25:37,038
- Ja.
- Izvolite.

459
00:25:37,071 --> 00:25:38,939
- Izvolite, gospa H.
- Hvala.

460
00:25:40,775 --> 00:25:45,613
počakaj. vohunim ...
z mojim malim očesom...

461
00:25:45,646 --> 00:25:48,082
nekaj se začne
z... Prekleto.

462
00:25:48,115 --> 00:25:50,951
Mislim, da ne
kako igra deluje, Billy.

463
00:25:50,985 --> 00:25:52,319
Ne, ne.
tam.

464
00:25:53,788 --> 00:25:54,822
Ne, ne, ne. tam.
tam.

465
00:25:56,157 --> 00:25:57,324
- kje?
- tam.

466
00:25:57,358 --> 00:25:58,726
Kaj?

467
00:25:58,759 --> 00:26:03,030
Mrtva stvar
tam na drevesu.

468
00:26:03,064 --> 00:26:04,698
- Uf.
- Kaj je to, jelen?

469
00:26:04,732 --> 00:26:06,000
Mogoče antilopa
ali kaj?

470
00:26:06,033 --> 00:26:07,168
Kako je sploh uspelo
priti tja gor?

471
00:26:07,201 --> 00:26:09,070
- Skoči?
- In se zatakneš?

472
00:26:09,103 --> 00:26:11,005
- Lahko plezajo?
- Ne, mislim, da ne.

473
00:26:11,038 --> 00:26:12,239
Joj.

474
00:26:12,273 --> 00:26:15,176
To je grdo.
Billy, to je grozno.

475
00:26:15,209 --> 00:26:16,644
- Grozno?
- Mrtvo je.

476
00:26:16,677 --> 00:26:18,212
To je... to je divjad.

477
00:26:18,245 --> 00:26:19,914
Tam so muhe.
Živi so.

478
00:26:22,650 --> 00:26:23,984
Billy!

479
00:26:24,018 --> 00:26:26,187
V redu, počakaj.
Počakaj.

480
00:26:28,823 --> 00:26:29,890
Čakaj, čakaj.
Lahko dobim sliko?

481
00:26:29,924 --> 00:26:31,392
Ne, ne moreš dobiti
slika, Noah.

482
00:26:31,425 --> 00:26:33,961
- Fuj. Ste serijski morilec?
- Kaj?

483
00:26:33,994 --> 00:26:35,996
- Ne slikaj tega.
- Ne bomo videli druge živali na drevesu.

484
00:26:36,030 --> 00:26:39,100
Prepričan sem, da bomo videli
veliko mrtvih živali.

485
00:26:39,133 --> 00:26:40,267
Poslal ga bom Samu.

486
00:26:43,437 --> 00:26:45,773
- Oče?
- Ja, prijatelj.

487
00:26:45,806 --> 00:26:47,741
Lahko malo vozim?

488
00:26:47,775 --> 00:26:50,644
Hm... No, to je palica.

489
00:26:50,678 --> 00:26:53,147
Lahko vozim palico.

490
00:26:53,180 --> 00:26:55,783
Ne vem, prijatelj. ne mislim
zavarovanje vas bo spet krilo.

491
00:26:55,816 --> 00:26:58,385
Kaj? Rekel si, da si vse
o današnjem kršenju pravil.

492
00:26:58,419 --> 00:27:01,255
Daj no, Jack.
Naj vozi.

493
00:27:01,288 --> 00:27:03,224
V redu, prav. V redu, prijatelj.
Ja, lahko voziš.

494
00:27:03,257 --> 00:27:05,693
- No, to smo mrtvi.
- Pravzaprav sem zelo dober voznik.

495
00:27:05,726 --> 00:27:08,028
Mislim, da je zadnji del očeta
Porsche se s tem ne bi strinjal.

496
00:27:08,062 --> 00:27:10,331
To ni bila moja krivda. Izbrusila sem ga.

497
00:27:10,364 --> 00:27:11,832
Vsaj dovoljenje imam.

498
00:27:11,866 --> 00:27:13,801
- Hej, jaz znam voziti.
- Zna voziti.

499
00:27:13,834 --> 00:27:15,369
- Lahko vozim.
- Glede na državo Kalifornijo ne.

500
00:27:15,402 --> 00:27:16,804
- Fantje, fantje, fantje.
- To je samo kos papirja.

501
00:27:16,837 --> 00:27:18,005
- Noah ...
- Pravzaprav je ...

502
00:27:18,038 --> 00:27:19,373
- Pridi sem gor.
- Želite to narediti tukaj?

503
00:27:19,406 --> 00:27:20,741
- Potrebujem popravilo.
- V redu. Počakaj.

504
00:27:23,911 --> 00:27:25,246
- V redu.
- Dobi moj popravek.

505
00:27:25,279 --> 00:27:26,814
- Ni za kaj.
- Živjo, mama.

506
00:27:26,847 --> 00:27:29,150
v redu
Skoči sem gor, prijatelj.

507
00:27:29,183 --> 00:27:30,885
Izvolite.

508
00:27:30,918 --> 00:27:32,686
V redu, veliki fant.
Izvolite. v redu

509
00:27:32,720 --> 00:27:35,289
- V redu. Ne več kot 10, v redu?
- Kaj? To je hoja.

510
00:27:35,322 --> 00:27:38,092
- Naredi to. Daj no, Noah. Postavite noge na plin.
- Št. 20.

511
00:27:38,125 --> 00:27:40,394
- Dvajset. ne ne
- Utihni. v redu

512
00:27:40,427 --> 00:27:42,763
Obe obe nogi navzdol, kajne?
Sklopka vse do tal.

513
00:27:42,796 --> 00:27:44,798
Čez in gor.

514
00:27:44,832 --> 00:27:46,901
Zdaj pa malo plina.
Spusti to sklopko.

515
00:27:49,003 --> 00:27:51,071
- To je v redu. To je v redu.
- Oh, vau. Tako dober voznik.

516
00:27:51,105 --> 00:27:52,907
- Bravo, Noah.
- Tako dober voznik.

517
00:27:58,345 --> 00:27:59,413
Ja, pa gremo.

518
00:28:03,350 --> 00:28:05,786
Zdaj bomo
videti nekaj divjih živali.

519
00:28:09,290 --> 00:28:10,991
- Nočemo več zebre.
- Ja.

520
00:28:11,025 --> 00:28:13,127
- V redu?
- Ali nam je zebra dolgčas?

521
00:28:13,160 --> 00:28:14,261
Joj, ne morem verjeti...

522
00:28:23,337 --> 00:28:25,406
ja Kdor je mislil
dolgočasili bi nas zebra.

523
00:28:25,439 --> 00:28:28,510
- Zebre se dolgočasijo. prav?
- Dolgočasen po zebrah, tako je.

524
00:28:28,543 --> 00:28:30,945
- To je neverjetno. Billy, Zoe, ne spet.
- Oh, moj!

525
00:28:32,346 --> 00:28:36,150
- Kaj za vraga, Noah?
- Oh, moj... bog.

526
00:28:40,254 --> 00:28:41,855
- Oh, vau.
- Dobil sem nosoroga, srček.

527
00:28:41,889 --> 00:28:45,259
Oh, ja, si, srček.
To je neverjetno.

528
00:28:46,927 --> 00:28:48,796
Vau. Čudovito je.

529
00:28:51,899 --> 00:28:54,435
Vau!

530
00:28:54,468 --> 00:28:56,303
Hej, fantje, se lahko malo približamo?
Samo malo?

531
00:28:56,337 --> 00:28:57,871
- Lahko?
- Prosim?

532
00:28:57,905 --> 00:29:00,307
Ja, ja, kar naprej.
Samo nekaj lepih...

533
00:29:00,341 --> 00:29:03,310
Oh, vau.
To je neverjetno.

534
00:29:03,344 --> 00:29:04,445
Samo malo... ah!

535
00:29:06,046 --> 00:29:07,948
Velikanska žival z a
konica na obrazu.

536
00:29:07,982 --> 00:29:10,017
Kaj bi lahko šlo narobe?

537
00:29:10,050 --> 00:29:11,418
Mami, si ti
dobim sliko?

538
00:29:11,452 --> 00:29:13,887
Mislim, nikoli
v mojih najbolj divjih sanjah.

539
00:29:13,921 --> 00:29:15,322
Ali vidiš...

540
00:29:15,356 --> 00:29:16,524
Oh, vau.

541
00:29:19,393 --> 00:29:21,295
Oh, vau. Zoe, poglej to.
Je to...

542
00:29:21,328 --> 00:29:24,865
- Je to dojenček? Poglej, je to dojenček?
- Oh, moj bog.

543
00:29:24,898 --> 00:29:27,801
- To je tako srčkano.
- Živjo! Poglej otroka.

544
00:29:27,835 --> 00:29:30,337
Počakaj, ne bi smeli dobiti
med njimi. prav?

545
00:29:30,371 --> 00:29:32,473
Ja, ne morem verjeti, da pravim
to, vendar se strinjam s tabo, Billy.

546
00:29:32,507 --> 00:29:34,041
- Samo malo podprite.
- Čakaj, nisem ...

547
00:29:34,074 --> 00:29:35,309
Lauren, Lauren.
Bi se spustila, srček?

548
00:29:35,342 --> 00:29:37,278
Nisem dober
pri vzvratni vožnji.

549
00:29:37,311 --> 00:29:39,413
- Je to obratno?
- To je obratno. Izvolite.

550
00:29:39,446 --> 00:29:40,814
Oh, moj bog.
Noah, podkrepi to.

551
00:29:40,848 --> 00:29:42,517
Noah, podkrepi to!

552
00:29:42,550 --> 00:29:44,852
- V redu je.
- Oprosti. Oprosti, v redu?

553
00:29:45,986 --> 00:29:48,355
Oh, moj bog.
nehaj Noah!

554
00:29:48,389 --> 00:29:50,190
Nisem dober
pri vzvratni vožnji, se opravičujem.

555
00:29:50,224 --> 00:29:51,859
- Počasi. Izvolite.
- Oh, moj bog. Oh, moj bog.

556
00:29:53,294 --> 00:29:54,828
- Oh, moj bog! oče.
- Ne, v redu si.

557
00:30:10,377 --> 00:30:12,446
Vozi! Jack, vozi!

558
00:30:15,617 --> 00:30:16,950
Vozi!

559
00:30:19,887 --> 00:30:22,990
Oh, oh, moj bog. Oh, moj bog.
V redu je. V redu je.

560
00:30:23,023 --> 00:30:25,326
Končala je. Končala je.
Ni končala, ni končala.

561
00:30:31,031 --> 00:30:32,966
- Jack!
- Odšla je?

562
00:30:36,571 --> 00:30:37,905
ne! ne! ne!

563
00:30:54,355 --> 00:30:57,625
Vsi v redu?
Noah. Zoe.

564
00:30:57,659 --> 00:31:00,928
- Oh, kurac!
- Odšla je.

565
00:31:00,961 --> 00:31:02,396
Odšla je. Odšla je.
Odšla je.

566
00:31:02,429 --> 00:31:03,931
si v redu

567
00:31:03,964 --> 00:31:05,399
Odšla je.
Odšla je. Odšla je.

568
00:31:05,432 --> 00:31:07,000
Odšla je, Jack.

569
00:31:07,034 --> 00:31:09,169
Imaš... označen si.

570
00:31:09,203 --> 00:31:11,405
- Je zadelo stegnenico?
- Ne, ni zadelo stegnenice.

571
00:31:11,438 --> 00:31:12,940
če je,
do zdaj bi bil že mrtev.

572
00:31:12,973 --> 00:31:15,008
Ampak veš kaj?
Močno krvaviš.

573
00:31:15,042 --> 00:31:16,511
Fantje ste v redu?
Vsi v redu?

574
00:31:16,544 --> 00:31:19,246
Takoj pridem, Zoe.
Drži se.

575
00:31:19,279 --> 00:31:21,348
- Ti... V redu.
- V redu.

576
00:31:21,382 --> 00:31:23,016
V redu, v redu.

577
00:31:23,050 --> 00:31:24,318
Zoe?

578
00:31:24,351 --> 00:31:26,220
Ja, ja.
Samo nehaj se ga dotikati.

579
00:31:26,253 --> 00:31:28,021
draga,
si v redu, srček?

580
00:31:28,055 --> 00:31:29,323
v redu

581
00:31:29,356 --> 00:31:31,526
Naloži vso svojo težo na to.

582
00:31:31,559 --> 00:31:33,595
- V redu. To je super.
- V redu. v redu

583
00:31:33,628 --> 00:31:35,396
- Moja glava ...
- Si v redu?

584
00:31:37,097 --> 00:31:38,600
- Noah? Si v redu, prijatelj?
- Toliko krvi je.

585
00:31:38,633 --> 00:31:40,300
- V redu sem, oče.
- Toliko krvi.

586
00:31:40,334 --> 00:31:41,468
Mislim - mislim, da je slabo.

587
00:31:41,503 --> 00:31:45,005
Mama... Mama...

588
00:31:45,038 --> 00:31:46,407
Mami, kaj se dogaja?

589
00:31:46,440 --> 00:31:47,575
Si v redu, Noah?

590
00:31:47,609 --> 00:31:49,511
si v redu
v redu v redu

591
00:31:49,544 --> 00:31:51,546
- V redu, Zoe, prihajam.
- Mami, pokvarjen je.

592
00:31:51,579 --> 00:31:53,247
Morda ni pokvarjen.
Lahko je dislocirano.

593
00:31:53,280 --> 00:31:55,482
- Vem, da je pokvarjen.
- Naj vidim. Naj vidim.

594
00:31:55,517 --> 00:31:57,284
- Očka, kaj se je zgodilo?
- Jebemti!

595
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
- V redu. v redu
- Je pokvarjen?

596
00:31:59,987 --> 00:32:01,989
Spomni se, kaj se je zgodilo
ko si padel s kolesa?

597
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
ja spomnim se
kako zelo je bolelo.

598
00:32:03,290 --> 00:32:04,692
V redu, spomnim se
kako si bil pogumen.

599
00:32:04,726 --> 00:32:06,260
Ne. Nisem bil pogumen.
Nisem, mama.

600
00:32:06,293 --> 00:32:07,662
Pripnite ga od zadaj.
Tako smo.

601
00:32:08,663 --> 00:32:10,264
Oh, kurac!

602
00:32:15,335 --> 00:32:17,104
v redu sem v redu sem Jack?

603
00:32:17,137 --> 00:32:18,472
Ah, ja, ja.

604
00:32:18,506 --> 00:32:20,608
- V redu.
- Hvala. v redu

605
00:32:20,642 --> 00:32:22,677
Srčka, jaz bi
so storili enako.

606
00:32:22,710 --> 00:32:26,681
- Tukaj.
- To je v redu. V redu je.

607
00:32:26,714 --> 00:32:29,016
- Fantje, ste v redu?
- Si v redu, Zoe?

608
00:32:30,552 --> 00:32:32,720
Če bi... če bi
pravkar varnostno kopirano ...

609
00:32:32,754 --> 00:32:34,321
- Ste lahko vozili hitro?
- ... hitreje.

610
00:32:34,354 --> 00:32:35,723
Zdaj je končano.
Končano je, v redu?

611
00:32:35,757 --> 00:32:38,358
- Zoe, odnehaj.
- Ah, bož.

612
00:32:38,392 --> 00:32:42,597
No, poglejmo, uh, da vidimo, če lahko
pravilno to stvar. Poglej, če še vozi.

613
00:32:42,630 --> 00:32:46,366
- Kaj? Kako bomo to storili?
- Obnašali se bomo kot družina.

614
00:32:46,400 --> 00:32:48,235
v redu
Delala bova skupaj.

615
00:32:48,268 --> 00:32:51,138
- Ja, morava poskusiti, človek.
- Prav.

616
00:32:51,171 --> 00:32:53,641
V redu, pojdimo nekaj
noge in roke na vsakem vogalu.

617
00:32:53,675 --> 00:32:55,242
Očka, ta stvar je
ne bom se premaknil.

618
00:32:59,146 --> 00:33:00,447
- Na treh, kajne?
- Ja.

619
00:33:00,481 --> 00:33:03,217
En, dva, tri.

620
00:33:11,258 --> 00:33:12,660
Pa smo poskusili.

621
00:33:12,694 --> 00:33:14,394
Samo pusti me
vzemi moj telefon.

622
00:33:14,428 --> 00:33:16,463
Kje je moj telefon?
Lahko pokličemo pomoč.

623
00:33:16,497 --> 00:33:17,632
pridi no

624
00:33:20,635 --> 00:33:23,070
Ah! nimam
kakršen koli signal.

625
00:33:23,103 --> 00:33:26,139
Hej, fantje, ostanite blizu.
Ne pojdi predaleč, prav, Noah?

626
00:33:26,173 --> 00:33:28,475
- Ja. jaz ne...
- No, mislim,

627
00:33:28,510 --> 00:33:30,444
ostanimo blizu
drug drugemu in kombiju.

628
00:33:30,477 --> 00:33:32,312
Ali ima kdo
signal?

629
00:33:32,346 --> 00:33:34,481
Izvolite, gospod H.

630
00:33:34,516 --> 00:33:36,316
Hvala, Billy.

631
00:33:42,456 --> 00:33:44,324
Stalo bo
bogastvo.

632
00:33:44,358 --> 00:33:46,828
Pomembna stvar
so vsi živi, v redu?

633
00:33:46,861 --> 00:33:48,663
Zavarovanje bo krilo.

634
00:33:48,696 --> 00:33:50,464
Povej mi, da imaš zavarovanje.
Imate zavarovanje?

635
00:33:50,497 --> 00:33:52,165
- Imam zavarovanje. ja
- Odlično.

636
00:33:52,199 --> 00:33:53,801
Popolnoma kompetenten je bil drag.

637
00:33:56,303 --> 00:33:57,505
Kaj-kaj...
kaj bomo storili?

638
00:33:57,539 --> 00:33:59,172
Nimamo avta,
ni signala.

639
00:33:59,206 --> 00:34:02,544
- Kaj bova naredila?
- Ne vem. ali ti

640
00:34:04,344 --> 00:34:07,180
Ne, ne, ne.

641
00:34:07,214 --> 00:34:09,751
Kaj pa potem ...
kaj pa malo enakosti?

642
00:34:09,784 --> 00:34:12,286
Ker nisem več opremljen
ukvarjati s čim od tega

643
00:34:12,319 --> 00:34:15,188
kot kdorkoli od vas. Poleg tega
nekdo nas bo našel.

644
00:34:15,222 --> 00:34:16,791
Nekdo bo spoznal
da nismo preverili nazaj

645
00:34:16,824 --> 00:34:18,458
- v ložo.
- Ne, ne bodo.

646
00:34:18,492 --> 00:34:20,628
Zapeljal si skozi vrata
brez registracije.

647
00:34:20,662 --> 00:34:23,196
se spomniš
Nihče ne ve, da smo tukaj.

648
00:34:23,230 --> 00:34:25,265
V redu, torej gremo nazaj ven
na eno od glavnih cest

649
00:34:25,299 --> 00:34:27,467
in poiščite pomoč. mislim,
mimo so se peljali avtomobili.

650
00:34:27,501 --> 00:34:29,403
Ne moremo hoditi skozi grmovje.
To je noro!

651
00:34:29,436 --> 00:34:31,171
Ali ne bi smel počakati
kje se je zgodila nesreča?

652
00:34:31,204 --> 00:34:32,774
- Tako je.
- To te učijo.

653
00:34:32,807 --> 00:34:36,276
- Počakaj, potem pa nekdo pride.
- Na zaprti stranski cesti?

654
00:34:36,310 --> 00:34:39,179
Ja točno.
Kako nas bo kdo tukaj našel?

655
00:34:39,212 --> 00:34:42,115
- Zanetimo ogenj.
- To je dobra ideja.

656
00:34:42,149 --> 00:34:44,652
v redu,
lahko zanetiš ogenj?

657
00:34:44,686 --> 00:34:48,155
Videl sem na televiziji.
<i>Goli in prestrašeni?</i>

658
00:34:48,188 --> 00:34:50,658
Veste, to počnejo ves čas.
Drgnite palice skupaj.

659
00:34:50,692 --> 00:34:52,359
Ja, lahko začnete
ogenj.

660
00:34:52,392 --> 00:34:54,328
Samo vzemite žice baterije
od vžigalne svečke

661
00:34:54,361 --> 00:34:55,495
in naredite kratek stik.

662
00:34:55,530 --> 00:34:57,865
Kako boš to naredil?

663
00:34:57,899 --> 00:35:00,300
Tok se ni ustavil
ker je terminal zajeban.

664
00:35:00,334 --> 00:35:01,736
Veš, to ni tako neumno
kot se sliši, srček.

665
00:35:03,605 --> 00:35:05,807
Oh, oprosti.
Je zvenelo neumno?

666
00:35:06,841 --> 00:35:08,208
Joj, srček.

667
00:35:08,241 --> 00:35:10,477
- Oh, moj bog, mama?
- Draga?

668
00:35:10,511 --> 00:35:11,746
Si v redu?

669
00:35:11,779 --> 00:35:13,648
v redu sem
Samo malo sem...

670
00:35:13,681 --> 00:35:15,449
malo zaskrbljen. ah

671
00:35:15,482 --> 00:35:17,284
Treseš se,
Gospa H. Vas zebe?

672
00:35:17,317 --> 00:35:18,553
Ni mrzla.
500 jebenih stopinj je.

673
00:35:18,586 --> 00:35:20,387
- Te zebe?
- Ne, jaz, uh ...

674
00:35:20,420 --> 00:35:22,657
- Ali lahko kdo dobi moj insulin?
- V redu.

675
00:35:22,690 --> 00:35:24,324
- Noah.
- V njeni torbi je, Noah.

676
00:35:24,358 --> 00:35:26,193
- V redu.
- Poglej, če je tam.

677
00:35:26,226 --> 00:35:28,596
- kje je?
- V njeni mali torbi je.

678
00:35:28,630 --> 00:35:29,797
Njena majhna torbica
ki jo je nosila?

679
00:35:29,831 --> 00:35:31,398
To je vse.
To je to, prijatelj.

680
00:35:33,735 --> 00:35:36,370
- To je črna... to je črna torbica.
- V redu sem.

681
00:35:36,403 --> 00:35:37,538
Izvoli, stari.

682
00:35:37,572 --> 00:35:38,873
Izvolite.
Izvolite.

683
00:35:39,974 --> 00:35:41,341
Morate se hecati.

684
00:35:47,782 --> 00:35:49,517
Bom-v redu bom.

685
00:35:49,550 --> 00:35:51,886
Moja raven glukoze je visoka
zato se počutim malo grobo,

686
00:35:51,919 --> 00:35:54,454
ampak jaz bom...
mogoče malo vode?

687
00:35:55,823 --> 00:35:57,157
Hvala, Billy.

688
00:35:58,425 --> 00:36:00,260
Oh, ne.

689
00:36:07,902 --> 00:36:10,237
- Brez vode.
- Kaj?

690
00:36:10,270 --> 00:36:12,674
- Prinesli smo vodo.
- Steklenice so se razbile.

691
00:36:12,707 --> 00:36:14,307
Oh, moj bog.

692
00:36:14,341 --> 00:36:15,943
Oh, to je-to je super.

693
00:36:15,977 --> 00:36:19,279
- "Rešimo planet."
- Daj no, stari.

694
00:36:19,312 --> 00:36:21,481
Fantje, prosim nehajte.
Ne zdaj.

695
00:36:22,482 --> 00:36:23,785
v redu v redu

696
00:36:23,818 --> 00:36:25,820
Nekaj ​​časa imamo.
Približno pol dneva.

697
00:36:26,988 --> 00:36:28,723
Ste v redu?

698
00:36:28,756 --> 00:36:32,492
- Diabetična ketoacidoza.
Kaj to pomeni?

699
00:36:32,527 --> 00:36:34,261
To pomeni
v približno osmih urah,

700
00:36:34,294 --> 00:36:36,698
v komi bo.

701
00:36:38,331 --> 00:36:39,734
In potem ...

702
00:36:39,767 --> 00:36:42,469
hej hej
nekaj je tam.

703
00:36:42,503 --> 00:36:44,806
Kaj?

704
00:36:47,441 --> 00:36:49,811
Kaj je rekel tip v koči?

705
00:36:49,844 --> 00:36:52,379
- Eden ni problem, kajne?
- Prav. prav.

706
00:36:52,412 --> 00:36:54,615
v redu To sem razumel.

707
00:36:54,649 --> 00:36:56,984
Billy.
Billy.

708
00:36:57,018 --> 00:36:58,351
- Ne.
- Pojdi!

709
00:36:58,385 --> 00:36:59,687
Naprej!

710
00:36:59,721 --> 00:37:03,356
Hej, odjebi takoj,
ti garavi polpes!

711
00:37:08,428 --> 00:37:11,032
Nisem si mislil, da bo dejansko delovalo.
Enostavno moraš postati prvinski!

712
00:37:11,065 --> 00:37:12,600
- Billy.
- Živjo, Billy.

713
00:37:12,633 --> 00:37:14,401
- Oh, sranje. Billy.
- Pojdi v kombi.

714
00:37:14,434 --> 00:37:15,570
Oh, sranje!

715
00:37:15,603 --> 00:37:17,038
Pojdi v kombi.
Vstopi.

716
00:37:17,071 --> 00:37:18,606
Pojdi v kombi.
Fantje, pojdite v kombi.

717
00:37:18,639 --> 00:37:20,041
- Pridi sem. Vstopi.
- Billy, vstopi.

718
00:37:27,615 --> 00:37:30,718
- Kaj bova naredila?
- Samo bodi pri miru in bodi tiho.

719
00:37:40,995 --> 00:37:42,295
Billy...

720
00:38:02,415 --> 00:38:03,718
Mislim, da jih ni več.

721
00:38:03,751 --> 00:38:05,352
- Vse bo v redu.
- Ja.

722
00:38:42,590 --> 00:38:44,559
hej si v redu

723
00:38:44,592 --> 00:38:47,895
- Ja. Samo vroče je.
- oče.

724
00:38:47,929 --> 00:38:50,430
Ali ta AC deluje?

725
00:38:50,463 --> 00:38:52,465
no...

726
00:38:52,499 --> 00:38:53,768
ne. ne,
še vedno ne deluje.

727
00:38:53,801 --> 00:38:55,837
- Še vedno ne deluje.
- Še vedno ne deluje.

728
00:38:55,870 --> 00:38:57,772
- Mami, moraš v senco.
- Oh, počakaj.

729
00:38:57,805 --> 00:38:59,974
Lahko naredimo senčnik
iz te odeje.

730
00:39:00,007 --> 00:39:01,341
Pomagaj mi, Noah.

731
00:39:04,078 --> 00:39:05,713
Pelji to sem skozi
in ga ujeti v tisto okno.

732
00:39:08,015 --> 00:39:11,085
- Kaj počneš, mama?
- Naredil ti bom zanko. Vaša roka mora biti mirna.

733
00:39:11,118 --> 00:39:13,955
Billy, lahko prosim
zaviti v to?

734
00:39:13,988 --> 00:39:16,090
Saj veste, da ne moremo
vendar ostani tukaj, kajne?

735
00:39:16,123 --> 00:39:17,758
Na primer hijene
se bodo vrnili.

736
00:39:17,792 --> 00:39:19,861
Mislim, da bi morali počakati.

737
00:39:19,894 --> 00:39:21,095
mislim,
sam si rekel.

738
00:39:21,128 --> 00:39:25,800
- Ja, ampak to je bil BH.
- Pred hijeno.

739
00:39:28,135 --> 00:39:30,071
Nekdo bo prišel
po nas.

740
00:39:30,104 --> 00:39:32,506
Je še kaj vode
te steklenice? Sploh?

741
00:39:32,540 --> 00:39:34,141
Tam so turisti
po vsem tem mestu.

742
00:39:34,175 --> 00:39:36,777
- Ta ... Ta kraj je velik ...
- Ja. New York.

743
00:39:36,811 --> 00:39:38,546
Vemo, mama.

744
00:39:39,580 --> 00:39:41,414
Hej, ostali bomo na mestu.

745
00:39:41,448 --> 00:39:42,917
To je moja odločitev.
To je dokončno, v redu?

746
00:39:44,518 --> 00:39:46,621
Oh, naredil si
ta odločitev?

747
00:39:46,654 --> 00:39:48,756
Torej, imamo
ne govorim o tem?

748
00:39:52,526 --> 00:39:54,662
Tako je prav.

749
00:39:54,695 --> 00:39:55,963
Moj Bog.
Ti si tak kurac.

750
00:39:57,598 --> 00:39:58,799
- Zoe, nehaj.
- Kaj ...

751
00:39:58,833 --> 00:40:00,034
kaj si rekel,
mlada dama?

752
00:40:00,067 --> 00:40:01,068
Da si kurac.

753
00:40:01,102 --> 00:40:02,770
- Oh, Zoe.
- Oh.

754
00:40:02,803 --> 00:40:05,806
V redu, dobro. No, uh,
imaš prav sem.

755
00:40:05,840 --> 00:40:09,810
Torej, poglejmo tiste, um,
tiste festivalske vstopnice?

756
00:40:09,844 --> 00:40:12,813
Preklicano, smeti so.
In vaše telefonsko plačilo? Tega ni več.

757
00:40:12,847 --> 00:40:14,481
Uh, vaš dodatek?
Se vidiva kasneje.

758
00:40:14,515 --> 00:40:16,083
- Kako to pomaga?
- Ni,

759
00:40:16,117 --> 00:40:17,785
ampak jaz sem kurac! Se spomniš?
Tako se obnašajo kuri.

760
00:40:17,818 --> 00:40:19,020
- Kajne? ja
- Mm-hmm.

761
00:40:19,053 --> 00:40:21,622
- V redu, no.
- Ugani kaj?

762
00:40:21,656 --> 00:40:24,058
Šala je tvoja, Jack.
Ne potrebujem festivalskih vstopnic

763
00:40:24,091 --> 00:40:26,027
- če smo vsi prekleto mrtvi.
- Zoe!

764
00:40:26,060 --> 00:40:28,062
- Ne kliči me Jack! Prekleto, Zoe!
- Bodi tiho.

765
00:40:28,095 --> 00:40:30,965
- Zoe, nihče ne umira.
- Jaz sem tvoj oče.

766
00:40:30,998 --> 00:40:34,201
- Tehnično gledano nisi.
- Jezus, Zoe.

767
00:40:35,970 --> 00:40:37,738
Lahko fantje
se zdaj ne prepirata?

768
00:40:37,772 --> 00:40:39,507
Lahko samo shranite
za kasneje, prosim?

769
00:40:45,112 --> 00:40:49,050
žal mi je
Oprostite vsem.

770
00:40:49,083 --> 00:40:51,018
Oprosti, Zoe.

771
00:40:54,155 --> 00:40:55,488
Tudi oprosti.

772
00:41:21,882 --> 00:41:22,917
Ni signala.

773
00:41:23,918 --> 00:41:24,919
Ne tukaj, ampak ...

774
00:41:25,953 --> 00:41:27,054
Mogoče tam zadaj.

775
00:41:27,088 --> 00:41:28,756
Bilo je višje
tam zadaj.

776
00:41:28,789 --> 00:41:30,958
Če je kje signal,
tam bo to.

777
00:41:30,992 --> 00:41:33,928
kaj delaš
- Poklical bom.

778
00:41:33,961 --> 00:41:35,930
Ne moreš iti
kjerkoli, Jack.

779
00:41:35,963 --> 00:41:37,631
Potrebujete inzulin.

780
00:41:37,665 --> 00:41:40,500
Moja raven glukoze je visoka.
To je vse.

781
00:41:42,303 --> 00:41:44,105
Kaj pa čez eno uro
ali dva, kaj?

782
00:41:44,138 --> 00:41:46,140
Jack, mislim, da ne
lahko se povzpneš na tisti hrib.

783
00:41:46,173 --> 00:41:48,175
- Če bo treba, se bom plazil.
- Potem grem s tabo.

784
00:41:48,209 --> 00:41:49,977
- To je noro.
- Ne bolj nor kot ti.

785
00:41:50,011 --> 00:41:51,145
jaz grem

786
00:41:51,178 --> 00:41:52,713
- Noah ...
- Jaz bom šel.

787
00:41:52,747 --> 00:41:53,981
Jaz-sem hitrejši
kot kdorkoli drug tukaj.

788
00:41:54,015 --> 00:41:55,583
- Nevljudno.
- Ne.

789
00:41:55,616 --> 00:41:56,917
Zakaj?
- Ker ne.

790
00:41:56,951 --> 00:41:58,619
Zakaj? Ne misliš
Lahko uspem?

791
00:41:58,652 --> 00:42:00,054
Ni to.
Samo...

792
00:42:00,087 --> 00:42:01,889
Ni varno.

793
00:42:01,922 --> 00:42:03,324
Jaz bom šel z njim.

794
00:42:03,357 --> 00:42:05,659
Obdrži svojo malo zvezdo
iz težav.

795
00:42:05,693 --> 00:42:08,229
- Dva para oči in vse to.
- To mi ustreza.

796
00:42:08,262 --> 00:42:10,031
Čakaj, ne.

797
00:42:10,064 --> 00:42:11,766
Kaj če se hijene vrnejo?

798
00:42:11,799 --> 00:42:14,301
Potem samo uporabite svojega
jezen glas z njimi.

799
00:42:14,335 --> 00:42:15,803
Ali pa samo uporabite
tvoj običajni glas.

800
00:42:15,836 --> 00:42:17,638
ista stvar.

801
00:42:17,671 --> 00:42:19,306
Ti si drznica.

802
00:42:19,340 --> 00:42:21,008
Lahko vzameš to,
v primeru, da je vaš signal drugačen.

803
00:42:21,042 --> 00:42:22,710
prosim
Prosim bodite varni.

804
00:42:25,179 --> 00:42:26,547
Hvala, gospa H.

805
00:42:29,350 --> 00:42:30,317
Previdno.

806
00:42:46,901 --> 00:42:48,002
Joj.

807
00:42:59,246 --> 00:43:00,815
Oh, sranje.

808
00:43:00,848 --> 00:43:02,850
Kaj za vraga je bilo to?

809
00:43:04,685 --> 00:43:07,354
- te je strah?
- Oh, hudiča ja.

810
00:43:09,790 --> 00:43:11,625
Ampak vse je bolje
kot ostati v kombiju

811
00:43:11,659 --> 00:43:13,327
z vsemi, ki se prepirajo.

812
00:43:16,797 --> 00:43:18,232
kaj počneš

813
00:43:18,265 --> 00:43:21,202
Nikoli ne zaupaj drevesom, prijatelj.
Igrajo se z vami.

814
00:43:22,269 --> 00:43:23,704
kadiš
preveč trave.

815
00:43:23,737 --> 00:43:26,640
Ne kadiš dovolj.

816
00:43:26,674 --> 00:43:28,709
Morda vam bo pomagalo, da se ohladite.

817
00:43:28,742 --> 00:43:30,978
Hudiča ne, stari.
V šoli testirajo droge.

818
00:43:31,011 --> 00:43:33,347
No, dobro bi bilo
način, da te spravijo iz ekipe.

819
00:43:34,381 --> 00:43:35,683
Vem, da hočeš.

820
00:43:35,716 --> 00:43:38,652
Ne, nimam.
Očeta bi potrlo.

821
00:43:38,686 --> 00:43:40,888
Ne bi smel tega početi
tako ali tako samo zanj.

822
00:43:40,921 --> 00:43:44,058
Izjasni se kot gej in dobiš
izstrelil ekipo?

823
00:43:44,091 --> 00:43:46,127
Ne, mislim
je eno ali drugo.

824
00:43:46,160 --> 00:43:48,696
ja je rekla Zoe
bil je razburjen.

825
00:43:48,729 --> 00:43:51,398
Ni razburjen.
On je samo...

826
00:43:51,432 --> 00:43:53,667
ne vem,
zmeden je, veš?

827
00:43:53,701 --> 00:43:54,835
mislim,
ne razume.

828
00:43:54,869 --> 00:43:57,104
Kdo sploh daje
sploh sranje?

829
00:43:57,138 --> 00:44:00,441
ne vem On misli
to mi bo uničilo kariero.

830
00:44:00,474 --> 00:44:02,209
Ne bom
dobiti štipendijo.

831
00:44:02,243 --> 00:44:04,845
Tudi če to storim,
Križali me bodo, ker sem gej.

832
00:44:04,879 --> 00:44:07,181
Malo preveč navdušen
na napačno vrsto žog.

833
00:44:08,782 --> 00:44:09,884
Jezus, Billy.

834
00:44:09,917 --> 00:44:12,419
Kaj?
Bilo je smešno.

835
00:44:38,112 --> 00:44:39,380
Lahko mislim
slabših krajev za smrt.

836
00:44:40,848 --> 00:44:43,450
hej
nihče ne bo umrl.

837
00:44:43,484 --> 00:44:45,286
Nihče ne bo umrl.
v redu

838
00:44:45,319 --> 00:44:47,721
No, pravzaprav,
vsi so.

839
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
Ti je kdo kdaj povedal
si nekakšen kurac?

840
00:44:49,290 --> 00:44:51,058
Ja, tvoja sestra

841
00:44:51,091 --> 00:44:52,760
morda omenil
enkrat ali dvakrat.

842
00:44:52,793 --> 00:44:54,028
In tvoj oče,
ampak tudi on je kurac,

843
00:44:54,061 --> 00:44:55,196
torej prekličemo
drug drugega ven.

844
00:44:55,229 --> 00:44:57,064
On ni kurac.

845
00:44:59,800 --> 00:45:01,936
Ni vedno
kurac, v redu? on je...

846
00:45:01,969 --> 00:45:04,405
Daj no stari.
Vsi belci v oblekah

847
00:45:04,438 --> 00:45:06,440
zajebajo vse
za nas.

848
00:45:06,473 --> 00:45:08,876
Zajebajo to
za nas, človek.

849
00:45:08,909 --> 00:45:10,277
Se strinjaš s tem?

850
00:45:10,311 --> 00:45:13,180
Ne, ampak, mislim,
ni samo on, kajne?

851
00:45:13,214 --> 00:45:15,149
Mislim, vsi to počnemo.

852
00:45:15,182 --> 00:45:17,451
Vedno je nekdo
tuja odgovornost.

853
00:45:19,554 --> 00:45:23,390
Naredili smo projekt o
rudarjenje kobalta v Kongu

854
00:45:23,424 --> 00:45:24,959
za baterije mobilnih telefonov.

855
00:45:24,992 --> 00:45:27,361
Veš koliko
obstaja nasilje?

856
00:45:27,394 --> 00:45:29,930
Korupcija. Otroško delo.

857
00:45:29,964 --> 00:45:31,966
Vse za to.

858
00:45:36,470 --> 00:45:38,439
Olje ni nič, stari.

859
00:45:38,472 --> 00:45:42,443
Vsi smo pohlepni.
Nikogar pravzaprav ne zanima.

860
00:45:43,844 --> 00:45:45,346
Jebiga, Noah.

861
00:45:45,379 --> 00:45:47,147
Uspevaš
precej težko zame

862
00:45:47,181 --> 00:45:49,517
da ohranim svoje v bistvu
pozitiven odnos.

863
00:45:55,022 --> 00:45:56,023
Počakaj malo.

864
00:45:57,024 --> 00:45:58,792
Stari?

865
00:45:58,826 --> 00:46:00,027
Vidiš to?

866
00:46:01,028 --> 00:46:03,864
Vidiš to?
Prav tam?

867
00:46:03,897 --> 00:46:05,533
To bi lahko bilo kot ...
kot loža

868
00:46:05,567 --> 00:46:06,834
ali kot nadzorna postaja.

869
00:46:06,867 --> 00:46:08,570
daj mi...
daj mi daljnogled.

870
00:46:08,603 --> 00:46:10,505
Mislil sem, da jih imaš.

871
00:46:12,873 --> 00:46:14,174
Koliko te trave
si jedel?

872
00:46:14,208 --> 00:46:16,210
Ni dovolj.

873
00:46:18,513 --> 00:46:20,848
Mislim, da nam bo uspelo.

874
00:46:20,881 --> 00:46:23,518
- Kaj misliš?
- Ne vem, človek. To je dolgo ...

875
00:46:25,152 --> 00:46:26,186
O moj bog!

876
00:46:26,220 --> 00:46:28,155
Odjebi me.

877
00:46:28,188 --> 00:46:29,524
Billy!

878
00:46:29,557 --> 00:46:31,992
Odjebi!

879
00:46:32,026 --> 00:46:33,595
O moj bog!

880
00:46:35,029 --> 00:46:36,830
O moj bog! Oh, sranje!

881
00:46:43,170 --> 00:46:44,539
Oh, moj bog.

882
00:46:54,915 --> 00:46:56,250
v redu

883
00:47:01,221 --> 00:47:02,791
Billy?

884
00:47:04,325 --> 00:47:05,459
Billy?

885
00:47:07,961 --> 00:47:10,164
Oh, moj bog.

886
00:47:10,197 --> 00:47:12,199
Billy?

887
00:47:24,078 --> 00:47:25,179
sranje

888
00:47:34,388 --> 00:47:35,590
Oh, človek.

889
00:47:46,300 --> 00:47:48,570
Obrnite se.
v redu

890
00:47:50,672 --> 00:47:53,173
v redu Oh. Jebiga, sranje.

891
00:47:53,207 --> 00:47:54,141
v redu

892
00:47:58,178 --> 00:47:59,514
Oh, ja.

893
00:47:59,547 --> 00:48:01,482
v redu Ja, Billy.

894
00:48:01,516 --> 00:48:03,083
ja v redu

895
00:48:34,982 --> 00:48:37,151
- Mami?
- Ja.

896
00:48:37,184 --> 00:48:39,386
Kako se počutiš?
- V redu sem.

897
00:48:39,420 --> 00:48:41,989
Mogoče samo malo vode?

898
00:48:44,158 --> 00:48:46,594
Ni vode, mama.
Se spomniš?

899
00:48:47,595 --> 00:48:48,530
ja

900
00:48:50,632 --> 00:48:51,599
Joj.

901
00:48:51,633 --> 00:48:52,966
Ste dobili signal?

902
00:48:53,000 --> 00:48:54,134
- Noah.
- Kje je Billy?

903
00:48:54,168 --> 00:48:55,269
Nekaj ​​ga je prijelo.

904
00:48:55,302 --> 00:48:58,005
- Nekaj ​​ga je prijelo.
- Kaj?!

905
00:48:58,038 --> 00:49:00,407
- Na primer kaj?
- Velika mačka. Bila je velika prekleta mačka!

906
00:49:00,441 --> 00:49:02,109
Čakaj, čakaj.
Si ga pravkar zapustila?

907
00:49:02,142 --> 00:49:03,611
Nisem mogel storiti ničesar!
Pravkar mu je iztrgalo vrat!

908
00:49:03,645 --> 00:49:06,013
- Pravkar sem ga čisto iztrgal!
- Oh, moj bog.

909
00:49:06,046 --> 00:49:07,448
Zoe. Zoe.

910
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
- Jack, pripelji Zoe.
- Imam jo, imam jo.

911
00:49:09,116 --> 00:49:10,317
Zoe!

912
00:49:10,350 --> 00:49:11,418
- Si v redu?
- Zoe, srček.

913
00:49:11,452 --> 00:49:13,320
Zoe, počakaj.
Prekleto, Zoe.

914
00:49:13,353 --> 00:49:15,088
Ni varno!

915
00:49:17,124 --> 00:49:18,192
Prekleto! Zoe!

916
00:49:29,269 --> 00:49:30,705
Zoe. Zoe.

917
00:49:30,738 --> 00:49:33,775
Oh, bog. Bog,
Zoe, srček.

918
00:49:38,680 --> 00:49:41,415
ne vem
v katero smer iti.

919
00:49:41,448 --> 00:49:43,016
Draga, zelo mi je žal.

920
00:49:43,050 --> 00:49:45,753
Hej, oprosti.
Vse bo v redu, v redu?

921
00:49:45,787 --> 00:49:47,187
Moram do Billyja.

922
00:49:47,221 --> 00:49:49,724
Ne moremo, ker
ni varno, v redu?

923
00:49:49,757 --> 00:49:52,426
pridi sem Si slišal kaj
tvoj brat je rekel, kajne?

924
00:49:52,459 --> 00:49:55,028
Ni moj brat,

925
00:49:55,062 --> 00:49:57,130
in nisi
moj prekleti oče.

926
00:49:57,164 --> 00:49:59,233
- Hej, on je tvoj brat.
- Ne, ni.

927
00:49:59,266 --> 00:50:01,335
In jaz sem tvoj oče.

928
00:50:01,368 --> 00:50:04,238
In bil sem
že 16 let.

929
00:50:04,271 --> 00:50:06,173
In to ni
se bo spremenilo

930
00:50:06,206 --> 00:50:09,511
ker si jezen na
jaz v tem trenutku, v redu?

931
00:50:09,544 --> 00:50:11,278
Zdaj je Billyja nekaj prevzelo.

932
00:50:11,311 --> 00:50:14,716
Hej, in nič ni
da lahko glede tega storimo.

933
00:50:14,749 --> 00:50:16,718
In moramo
pojdi stran

934
00:50:20,655 --> 00:50:23,123
Moj oče je mrtev.

935
00:50:23,156 --> 00:50:25,392
In zdaj je Billy mrtev.

936
00:50:25,425 --> 00:50:27,327
In zdaj umira tudi mama.

937
00:50:27,361 --> 00:50:29,597
Tvoja mama ne bo umrla.
Tvoja mama ne bo umrla.

938
00:50:29,631 --> 00:50:32,299
In iz tega se bomo rešili
to in ona bo v redu.

939
00:50:32,332 --> 00:50:33,835
- Ni. Ona ni.
- Obljubim. obljubim

940
00:50:33,868 --> 00:50:35,269
- V redu? pridi sem
- Ne. Ne.

941
00:50:35,302 --> 00:50:36,704
- Ne, ne.
- Pridi sem. Stop.

942
00:50:36,738 --> 00:50:40,508
Stop. Stop.

943
00:50:40,542 --> 00:50:45,245
prosim...
Potrebujem Billyja.

944
00:50:45,279 --> 00:50:47,381
Ni ga več, srček.

945
00:50:47,414 --> 00:50:50,250
- Odšel je. v redu
- Potrebujem Billyja.

946
00:50:50,284 --> 00:50:53,086
Prosim, vrni mi Billyja nazaj.

947
00:52:35,556 --> 00:52:36,624
Zoe.

948
00:52:40,662 --> 00:52:42,362
Zoe.

949
00:52:42,396 --> 00:52:43,631
- Kaj?
- Samo...

950
00:52:52,006 --> 00:52:54,408
- Počakaj tukaj.
- Kaj? Jebi to.

951
00:52:54,441 --> 00:52:56,309
hej
hej

952
00:52:59,647 --> 00:53:01,749
Izgini od tod.
Pojdi naprej.

953
00:53:01,783 --> 00:53:04,351
- V redu, odšli so. si v redu
- Vrnili se bodo. Jack, vstopi.

954
00:53:11,859 --> 00:53:12,960
Vrnili se bodo ...

955
00:53:14,896 --> 00:53:16,564
z več.

956
00:53:26,574 --> 00:53:28,341
Oh, kurac...
V redu, jebi ga.

957
00:55:14,682 --> 00:55:17,051
Fantje, mi... moramo
pojdi stran

958
00:55:19,687 --> 00:55:20,822
Kam bomo šli?

959
00:55:22,523 --> 00:55:24,659
oče...

960
00:55:24,692 --> 00:55:27,528
Mislim, da sem videl taborišče
z vrha hriba.

961
00:55:27,562 --> 00:55:30,665
- V redu, kako daleč?
- Ne vem. Hm...

962
00:55:31,799 --> 00:55:33,400
Dve milji?

963
00:55:35,536 --> 00:55:38,739
Na ta način.
Mislim, da je sever.

964
00:55:38,773 --> 00:55:40,608
- Hej, Lauren, lahko hodiš?
- Lahko staviš, da lahko.

965
00:55:40,641 --> 00:55:41,876
pridi no gremo

966
00:55:44,411 --> 00:55:45,546
pridi no

967
00:55:45,580 --> 00:55:46,681
Pazi na glavo, srček.
pridi no

968
00:55:46,714 --> 00:55:48,015
- oče.
- Hvala, stari.

969
00:55:48,049 --> 00:55:49,750
Hej, zgrabi
mamina torbica, v redu?

970
00:55:55,623 --> 00:55:57,758
Torej smo ...
hodili bomo.

971
00:55:57,792 --> 00:55:59,694
Ja, mislim, da bi morali.

972
00:55:59,727 --> 00:56:01,596
To ni samo moja odločitev.
O tem se moramo vsi strinjati.

973
00:56:01,629 --> 00:56:03,363
Kakšna izbira
ali imamo?

974
00:56:05,132 --> 00:56:07,802
V redu torej.
Naredimo to.

975
00:57:04,191 --> 00:57:06,160
v redu v redu

976
00:57:47,268 --> 00:57:49,170
Hej, hej, prijatelj.

977
00:57:49,203 --> 00:57:51,672
- Bud, ostati morava na glavni cesti.
- Tukaj je.

978
00:57:51,706 --> 00:57:53,607
Ja, ampak mislim, da če mi
ostati na glavni cesti,

979
00:57:53,641 --> 00:57:55,042
imamo boljše možnosti
nekdo, ki se pelje mimo in nas najde.

980
00:57:55,076 --> 00:57:56,610
- To je v tej smeri.
- Se je kdo vozil mimo?

981
00:57:56,644 --> 00:57:57,812
- Smo na zaprti cesti.
- Glej, nihče ...

982
00:57:57,845 --> 00:57:59,213
Vem, da draga,
tega se spomnim.

983
00:57:59,246 --> 00:58:00,781
Mislim, da bi morali
sledite Noetovemu vodstvu.

984
00:58:00,815 --> 00:58:02,116
V redu, prav.
Samo sledimo Noahovemu vodstvu

985
00:58:02,149 --> 00:58:04,251
ker so moje ideje sranje
danes, kajne?

986
00:58:04,285 --> 00:58:06,954
Hej, prijatelj. Noah, samo je
nekako pomembno, prav?

987
00:58:06,988 --> 00:58:08,823
ali ste prepričani
je tako?

988
00:58:08,856 --> 00:58:11,726
- Ja. Mislim, da ja. ja
- Misliš ali veš?

989
00:58:11,759 --> 00:58:13,661
- Ker je to vprašanje življenja in smrti.
- Ne ustrahujte ga.

990
00:58:13,694 --> 00:58:15,129
- Ne ustrahujem ga, Zoe.
- Vedno to počneš.

991
00:58:15,162 --> 00:58:16,797
Zato je tako živčen
ves čas.

992
00:58:16,831 --> 00:58:18,599
Nisem živčna
ves čas!

993
00:58:18,632 --> 00:58:19,767
Misliš, da te ustrahujem?

994
00:58:20,935 --> 00:58:22,269
Ja, včasih.

995
00:58:23,270 --> 00:58:25,106
To je samo
na svoj način, kajne?

996
00:58:25,139 --> 00:58:26,741
Takšni ste, kajne?

997
00:58:26,774 --> 00:58:28,676
kaj misliš,
kako sem?

998
00:58:28,709 --> 00:58:31,645
- Jack.
- Včasih si lahko prenašal moje sranje, prijatelj.

999
00:58:31,679 --> 00:58:33,647
Ja, očka.

1000
00:58:33,681 --> 00:58:34,915
Včasih sem lahko
ravnati s svojim sranjem

1001
00:58:34,949 --> 00:58:36,584
in še lahko
obvladaj svoje sranje.

1002
00:58:36,617 --> 00:58:39,720
Ampak tako je.
Videl sem s hriba.

1003
00:58:41,889 --> 00:58:44,892
žal mi je
Samo nekako je pomembno.

1004
00:58:44,925 --> 00:58:46,660
Ker če gremo tja
in je narobe,

1005
00:58:46,694 --> 00:58:47,995
morda nikoli ne bomo
pridi spet ven.

1006
00:58:48,029 --> 00:58:50,097
Ja, očka.
razumem to

1007
00:58:50,131 --> 00:58:52,833
Nisem otrok.
Takole je.

1008
00:58:58,139 --> 00:59:00,808
V redu, potem. verjamem ti.
Gremo, prijatelj.

1009
00:59:00,841 --> 00:59:01,842
gremo

1010
00:59:05,012 --> 00:59:06,247
Upajmo, da ima prav, Jack.

1011
00:59:22,396 --> 00:59:24,365
huh

1012
00:59:24,398 --> 00:59:26,901
Oh, hvala,
Božanska boginja.

1013
00:59:28,736 --> 00:59:30,704
In tudi jebi se
ker si mi to naredil.

1014
00:59:32,740 --> 00:59:34,208
Hej, fantje. hej...

1015
00:59:35,276 --> 00:59:36,143
Fantje?

1016
01:00:12,113 --> 01:00:14,715
Kar naprej, prav?

1017
01:00:14,748 --> 01:00:17,017
Čakaj, čakaj, čakaj.
Ne, vrtimo se v krogu.

1018
01:00:17,051 --> 01:00:19,086
Smo že opravili
to drevo, Jack.

1019
01:00:19,120 --> 01:00:21,222
Srček, minili smo
na tisoče dreves.

1020
01:00:21,255 --> 01:00:22,923
Kako veš, da smo
tega je prej opravil?

1021
01:00:22,957 --> 01:00:24,658
Prepoznam njegov obraz.

1022
01:00:25,860 --> 01:00:27,094
Njegov obraz?

1023
01:00:27,128 --> 01:00:29,997
Nikoli ne zaupaj drevesom.
Igrajo trike.

1024
01:00:30,030 --> 01:00:31,365
Kaj?

1025
01:00:32,700 --> 01:00:33,868
Samo nekaj sem slišal.

1026
01:00:36,737 --> 01:00:40,708
v redu gremo

1027
01:00:40,741 --> 01:00:43,244
Me lahko poslušaš za dve sekundi?
Nisem popoln bedak.

1028
01:00:43,277 --> 01:00:45,379
- Tukaj sva že bila.
- Punčka, ne, nismo.

1029
01:00:45,412 --> 01:00:47,381
Hodili smo
v ravni črti.

1030
01:00:47,414 --> 01:00:50,251
Veš, da imava ti in jaz
enako količino izkušenj

1031
01:00:50,284 --> 01:00:53,087
izgubljen v Afriki?
Saj to veš, kajne?

1032
01:00:53,120 --> 01:00:54,788
Zakaj to vedno počneš?

1033
01:00:54,822 --> 01:00:57,124
- Narediti kaj?
- Prepiraj se.

1034
01:00:57,158 --> 01:00:58,926
Ker ne vsi
kdo nisi ti

1035
01:00:58,959 --> 01:01:01,462
je tako neumen kot ti
mislijo, da so.

1036
01:01:01,495 --> 01:01:05,065
- To je zelo pametno.
- Počakaj, prav ima.

1037
01:01:05,099 --> 01:01:06,300
Bili smo tukaj
pred 30 minutami.

1038
01:01:06,333 --> 01:01:09,770
- Ne. Ne, nismo bili.
- mi ...

1039
01:01:09,803 --> 01:01:12,406
pridi no
Daj no, srček.

1040
01:01:12,439 --> 01:01:15,276
Ti si idiot.
Ti si idiot.

1041
01:01:15,309 --> 01:01:17,344
- Zoe?
- Kaj?

1042
01:01:17,378 --> 01:01:20,047
- Ne govori tako z očetom.
- Misliš svojega očeta.

1043
01:01:20,080 --> 01:01:24,151
Ne, mislim, naš oče, Zoe.
Daj no, stara si 18 let, ne osem.

1044
01:01:24,185 --> 01:01:27,121
gremo
pridi no

1045
01:01:32,493 --> 01:01:34,428
v redu Čakaj, čakaj, čakaj.

1046
01:02:09,163 --> 01:02:10,965
- Prekleto sranje.
- Oh, moj bog.

1047
01:02:13,400 --> 01:02:15,402
Kaj se je zgodilo
na njegov obraz?

1048
01:02:15,436 --> 01:02:18,038
Krivolovci
vzel svoj rog.

1049
01:02:24,245 --> 01:02:26,347
Oh, bog.
Imela je otroka.

1050
01:02:29,817 --> 01:02:30,918
ta ...

1051
01:02:30,951 --> 01:02:33,254
To je nosorog, ki ...

1052
01:02:33,287 --> 01:02:34,455
Vau, to je poetično
pravičnost, kaj?

1053
01:02:34,488 --> 01:02:36,290
- Kaj za vraga?
- Kaj?

1054
01:02:36,323 --> 01:02:38,892
- Kaj za vraga?
- Ta stvar je povzročila vse to.

1055
01:02:38,926 --> 01:02:41,895
Bila je samo
ščiti svojega otroka, Jack.

1056
01:02:41,929 --> 01:02:43,264
Moramo pomagati.

1057
01:02:43,297 --> 01:02:46,066
kako Temu ne moremo pomagati ...

1058
01:02:46,100 --> 01:02:48,168
Potrebujemo
da vam najprej pomagam.

1059
01:02:49,169 --> 01:02:50,437
Ne bom ga pustil.

1060
01:02:52,273 --> 01:02:54,908
Vrnili se bomo.

1061
01:02:54,942 --> 01:02:58,078
Vrnili se bomo in naredili
prepričan, da je otrok v redu.

1062
01:02:58,112 --> 01:02:59,246
prisežem

1063
01:03:07,288 --> 01:03:08,922
Lauren, obljubim.

1064
01:03:17,498 --> 01:03:18,799
prisežem

1065
01:03:20,134 --> 01:03:21,268
pridi no

1066
01:03:55,169 --> 01:03:56,437
mama?

1067
01:03:56,470 --> 01:03:57,938
- Mami?
- Hej.

1068
01:03:57,971 --> 01:03:59,907
Hej, srček,
zgrabi njen šal.

1069
01:04:13,621 --> 01:04:17,391
- Fantje, v redu sem. Jaz... to je, uh...
- Ste prepričani?

1070
01:04:17,424 --> 01:04:19,293
Samo dehidriran sem.

1071
01:04:20,528 --> 01:04:22,096
Gremo naprej
naprej, fantje. pridi no

1072
01:04:23,931 --> 01:04:26,300
Vse bo v redu.
Vse bo v redu.

1073
01:05:22,690 --> 01:05:24,958
Nikogar v bližini.

1074
01:05:39,306 --> 01:05:41,643
halo?

1075
01:05:41,676 --> 01:05:43,545
Je kdo tam?

1076
01:05:43,578 --> 01:05:45,513
halo?

1077
01:05:47,782 --> 01:05:48,949
Preverimo noter.

1078
01:05:51,653 --> 01:05:53,287
halo?

1079
01:06:04,298 --> 01:06:06,033
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.

1080
01:06:15,476 --> 01:06:16,644
res?

1081
01:06:18,513 --> 01:06:20,347
Reka.

1082
01:06:20,380 --> 01:06:22,416
Ali nisi videl reke?
s hriba?

1083
01:06:22,449 --> 01:06:24,284
Ne, oprosti.

1084
01:06:41,134 --> 01:06:42,537
- Živjo, mama.
- Huh?

1085
01:06:42,570 --> 01:06:44,572
- Mami, si v redu?
- Ja. v redu sem

1086
01:06:44,606 --> 01:06:45,773
- Ste prepričani?
- Mm.

1087
01:06:45,807 --> 01:06:48,442
v redu

1088
01:06:48,475 --> 01:06:49,677
V redu, no ...

1089
01:06:51,211 --> 01:06:52,580
Lahko bi bili tukaj.

1090
01:06:52,614 --> 01:06:55,650
- Ja, ali tukaj.
- Ali tukaj.

1091
01:06:55,683 --> 01:06:56,784
Torej bi lahko bili
kjerkoli, res.

1092
01:06:56,818 --> 01:06:58,553
da
če pa smo tukaj...

1093
01:06:58,586 --> 01:07:01,288
Ja ali tukaj.

1094
01:07:01,321 --> 01:07:04,057
... potem bi to lahko bilo
zgradbe, ki sem jih videl.

1095
01:07:04,091 --> 01:07:05,627
V redu, to
je smiselno, kajne?

1096
01:07:05,660 --> 01:07:07,662
Zakaj ne bi
ugotoviti to?

1097
01:07:09,496 --> 01:07:10,532
Zoe.

1098
01:07:22,777 --> 01:07:24,679
Oh, sranje.

1099
01:07:27,347 --> 01:07:29,416
Ne bi smel hoditi po tem.

1100
01:07:29,449 --> 01:07:31,553
Kaj ste, zdravnik?

1101
01:07:31,586 --> 01:07:33,487
Smešno je.

1102
01:07:35,122 --> 01:07:38,091
Učijo te
na medicinski fakulteti, ki...

1103
01:07:38,125 --> 01:07:41,295
umiranje niti približno ni tako boleče
kot je videti od zunaj.

1104
01:07:43,463 --> 01:07:46,400
To je kup sranja.
To je zanič.

1105
01:07:49,503 --> 01:07:52,406
Veš, da bova morala
prečkaj to reko, kajne, srček?

1106
01:07:54,241 --> 01:07:55,643
misliš
zmoreš to?

1107
01:07:57,477 --> 01:07:59,547
Mislim, da to zmorem.

1108
01:08:00,715 --> 01:08:02,617
Ampak ne morem čutiti
kateri koli moj ud.

1109
01:08:05,720 --> 01:08:06,621
pridi no

1110
01:08:11,759 --> 01:08:14,696
- Misliš, da ga lahko pijeva?
- Seveda.

1111
01:08:14,729 --> 01:08:16,764
Če se hočeš usrati
črve do konca svojega življenja.

1112
01:08:18,533 --> 01:08:20,434
Takoj bom sprejel te kvote.

1113
01:08:22,770 --> 01:08:25,707
Zoe, pridi sem.
Noah, pridi sem.

1114
01:08:33,480 --> 01:08:35,115
v redu

1115
01:08:36,216 --> 01:08:37,885
Moramo
prečkati reko.

1116
01:08:37,919 --> 01:08:41,623
Zdaj mislim, da lahko preplavimo
do tamkajšnje peščene obale

1117
01:08:41,656 --> 01:08:44,224
in nato zaplavajte na kratko
oddaljenost do druge strani.

1118
01:08:44,257 --> 01:08:46,794
Plavali bomo
afriška reka?

1119
01:08:46,828 --> 01:08:49,396
Jebi to.
Obstajajo krokodili.

1120
01:08:50,965 --> 01:08:53,500
Hijene. Imajo
nas spremljal?

1121
01:08:53,534 --> 01:08:55,402
- Kaj bova naredila?
- V redu.

1122
01:08:55,435 --> 01:08:56,604
Sledimo robu
reke.

1123
01:08:56,638 --> 01:08:57,905
Ne približuj se mu preveč,
prav?

1124
01:08:57,939 --> 01:09:00,642
sranje

1125
01:09:04,311 --> 01:09:05,747
v redu Ostani nizko. pridi no

1126
01:09:07,381 --> 01:09:08,616
- Izvolite.
- Si v redu, oče?

1127
01:09:08,650 --> 01:09:10,752
Ja, v redu sem.
Izvoli, srček.

1128
01:09:10,785 --> 01:09:12,319
V redu, v redu smo.
gremo gremo

1129
01:09:12,352 --> 01:09:15,322
- Oče, tvoja noga.
- V redu je.

1130
01:09:15,355 --> 01:09:17,525
- Naj pomagam.
- V redu je, srček. razumem.

1131
01:09:17,558 --> 01:09:18,526
oče?

1132
01:09:20,460 --> 01:09:23,698
Očka, naj pomagam.
Tole imam.

1133
01:09:24,699 --> 01:09:26,366
Naj pomagam. v redu

1134
01:09:26,400 --> 01:09:28,268
- V redu?
- Ja.

1135
01:09:28,301 --> 01:09:29,971
v redu Tukaj gre.

1136
01:09:30,004 --> 01:09:32,674
- V redu. Daj no, mama. v redu
- Imam jo.

1137
01:09:32,707 --> 01:09:34,408
- V redu.
- Razumem.

1138
01:09:34,441 --> 01:09:35,610
- Spusti se.
- V redu.

1139
01:09:35,643 --> 01:09:38,311
- Vau.
- Razumem.

1140
01:09:39,479 --> 01:09:42,382
- Sranje. si v redu
- Ja.

1141
01:09:45,553 --> 01:09:47,354
Zoe, Zoe, Zoe,
pojdi prvi.

1142
01:09:47,387 --> 01:09:49,356
- Očka, prihajajo.
- Vem, vem. Vidim.

1143
01:09:49,389 --> 01:09:50,658
razumem.
razumem. sranje

1144
01:09:50,692 --> 01:09:52,492
Fantje, pridite sem.

1145
01:09:52,527 --> 01:09:54,261
- Oh, moj bog.
- Pridi sem.

1146
01:09:59,033 --> 01:10:00,668
Kaj delamo?

1147
01:10:16,450 --> 01:10:17,819
- Hej! hej
- Pridi dol!

1148
01:10:17,852 --> 01:10:19,386
Tukaj!
Tukaj!

1149
01:10:21,756 --> 01:10:23,323
Oh, moj bog.

1150
01:10:26,359 --> 01:10:29,396
Moj Bog! Ne morem ti povedati
kako sem vesel, da te vidim!

1151
01:10:29,429 --> 01:10:31,632
- Naftnik.
- Hah.

1152
01:10:31,666 --> 01:10:33,333
Kaj za vraga
delaš tukaj?

1153
01:10:48,950 --> 01:10:51,018
Ostani tam. jaz sem...
Dobivam nekaj pomoči.

1154
01:10:52,019 --> 01:10:54,555
Pomaga! pomoč! Pridi hitro.

1155
01:10:54,589 --> 01:10:57,725
V avtu je moški.
Pridi, pridi. Poškodovan je.

1156
01:10:57,759 --> 01:10:58,860
Našli smo ga zunaj
v kombiju.

1157
01:11:02,029 --> 01:11:03,531
dobrota.

1158
01:11:03,564 --> 01:11:05,332
Našli smo ga v gozdu.
Kri povsod.

1159
01:11:06,801 --> 01:11:08,468
Dobiti ga moramo
hitra pomoč.

1160
01:11:08,502 --> 01:11:09,871
počasi. Bodite previdni.

1161
01:11:09,904 --> 01:11:11,739
Držal ga bom.

1162
01:11:11,773 --> 01:11:14,742
Mislim, da je bilo
nekje tukaj.

1163
01:11:14,776 --> 01:11:18,713
Ne vem, zašli smo s ceste.
Nisem bil pozoren.

1164
01:11:18,746 --> 01:11:21,616
To je nemogoče. Vsa vozila
v parku so obračunani.

1165
01:11:21,649 --> 01:11:24,384
Ne, peljali smo se brez
plača, nikoli prijavljena.

1166
01:11:24,417 --> 01:11:26,419
v redu Odseliti ga moramo.

1167
01:11:26,453 --> 01:11:27,822
Pripravite vse.
Greva ven.

1168
01:11:50,077 --> 01:11:51,746
Imamo
novi prijatelji, Charlie.

1169
01:11:53,815 --> 01:11:54,982
Tako smo.
Charlie te ima.

1170
01:11:56,617 --> 01:11:57,785
Izvolite.

1171
01:11:59,386 --> 01:12:01,556
Hej, uh, Charlie,
je kamp pripravljen za goste?

1172
01:12:01,589 --> 01:12:04,391
- Ja, v redu smo, šef.
- V redu.

1173
01:12:05,492 --> 01:12:08,428
gremo

1174
01:12:08,461 --> 01:12:10,565
- Najlepša hvala.
- Ja, ni problem.

1175
01:12:10,598 --> 01:12:12,099
V redu bosta.

1176
01:12:12,133 --> 01:12:13,768
Kaj si bil
počne tam zunaj?

1177
01:12:13,801 --> 01:12:15,036
Pojma nimaš
skozi kar smo bili.

1178
01:12:16,137 --> 01:12:17,672
V redu je.
Vse je v redu.

1179
01:12:17,705 --> 01:12:19,472
Daj ga...
postavi ga k ognju.

1180
01:12:19,507 --> 01:12:21,909
Ob ognju.

1181
01:12:23,410 --> 01:12:25,680
Vidva bosta
v redu zdaj.

1182
01:12:27,148 --> 01:12:29,851
- Tako smo.
- Hvala.

1183
01:12:32,452 --> 01:12:35,022
- Baby. prav....
- Kaj se dogaja z njo?

1184
01:12:35,056 --> 01:12:38,391
Diabetik je.
Potrebuje insulin.

1185
01:12:38,425 --> 01:12:40,027
Insulin?
Inzulina nimamo.

1186
01:12:40,061 --> 01:12:42,530
Najbližji zdravstveni dom
je oddaljen dve uri.

1187
01:12:42,563 --> 01:12:44,799
Ali lahko pokličete pomoč?

1188
01:12:44,832 --> 01:12:47,434
- Ona umira.
- Koliko časa ima?

1189
01:12:47,467 --> 01:12:49,170
Ne dolgo.
Prosim pokliči nekoga.

1190
01:12:49,203 --> 01:12:52,840
- Pokliči kogarkoli.
- Imam satelitski telefon.

1191
01:12:52,874 --> 01:12:55,676
- Hvala. Hvala.
- Poglej, če lahko dobimo signal.

1192
01:12:55,710 --> 01:12:58,846
- V redu je, srček.
- Samo dobivam signal.

1193
01:13:01,082 --> 01:13:04,652
Poskušam dobiti signal. Te stvari
vedno morajo imeti signal.

1194
01:13:05,820 --> 01:13:07,822
pridi no

1195
01:13:08,923 --> 01:13:10,691
Zakaj ni signala?

1196
01:13:13,094 --> 01:13:16,864
To je noro. Sat telefoni
se vedno domnevajo

1197
01:13:16,898 --> 01:13:19,033
da vam da signal
tukaj Počakaj.

1198
01:13:24,672 --> 01:13:26,574
Želim si, da ne bi
videl to.

1199
01:13:29,143 --> 01:13:31,946
Kaj videl?
Zoe, kaj se dogaja?

1200
01:13:34,916 --> 01:13:36,584
Oni so lovci, oče.

1201
01:13:36,617 --> 01:13:37,718
- Kaj?
- Oni so lovci.

1202
01:13:37,752 --> 01:13:40,888
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

1203
01:13:40,922 --> 01:13:45,458
Ne maramo uporabljati...
beseda P.

1204
01:13:45,492 --> 01:13:48,896
Kot sem rekel že pri
letališču, ko sva se prvič srečala.

1205
01:13:48,930 --> 01:13:53,701
Pomagamo domorodnim ljudem pri izdelavi
najboljšo uporabo svojih virov.

1206
01:13:53,734 --> 01:13:55,770
Z klanjem divjadi?

1207
01:13:55,803 --> 01:13:58,739
prav zdaj,
Ne zanima me, kaj počneš.

1208
01:13:58,773 --> 01:14:00,708
Oče, to so ubili ...

1209
01:14:00,741 --> 01:14:02,810
Nehaj, Noah.
Ne, ne, nehaj. v redu

1210
01:14:02,843 --> 01:14:06,047
To ni naša stvar.
Mi... samo tvojo pomoč potrebujemo.

1211
01:14:06,080 --> 01:14:07,548
O, moj bog, niso bili
nam bo pomagal.

1212
01:14:07,581 --> 01:14:09,784
- Kdo si?
- Ne.

1213
01:14:11,986 --> 01:14:13,020
Zveži jih.

1214
01:14:29,804 --> 01:14:30,871
Hej, kreten.

1215
01:14:34,141 --> 01:14:37,044
Ja, ti.

1216
01:14:37,078 --> 01:14:39,013
Veš koliko
so ostali nosorogi?

1217
01:14:39,046 --> 01:14:41,515
dovolj
da bi jih naredili dragocene?

1218
01:14:41,549 --> 01:14:43,584
Dovolj dragocen za te
moški zaslužijo več v eni noči

1219
01:14:43,617 --> 01:14:45,119
kot bi
celo leto.

1220
01:14:45,152 --> 01:14:47,221
Dovolj za hranjenje
njihove družine.

1221
01:14:48,789 --> 01:14:49,857
Odvraten si.

1222
01:14:54,261 --> 01:14:55,997
Mislite, da njihovi otroci
bi moral stradati?

1223
01:14:56,030 --> 01:14:58,699
Ne, mislim, da ne
otroci naj stradajo.

1224
01:14:58,733 --> 01:15:00,901
No, potem pa mi ...
strinjamo se

1225
01:15:00,935 --> 01:15:05,106
da imajo pravico
imeti koristi od lastne zemlje.

1226
01:15:06,574 --> 01:15:07,775
Iz lastne dediščine.

1227
01:15:07,808 --> 01:15:10,177
Kaj ti daje pravico?

1228
01:15:10,211 --> 01:15:14,048
Nekateri privilegirani,
ignorant, bel...

1229
01:15:14,081 --> 01:15:16,817
Odjebi. Odjebi!

1230
01:15:16,851 --> 01:15:19,186
... narekovati karkoli
ti ljudje.

1231
01:15:19,220 --> 01:15:20,654
- Oče?
- Prepričan sem, da delaš

1232
01:15:20,688 --> 01:15:22,023
- zdrav dobiček iz njih.
- Odjebi.

1233
01:15:22,056 --> 01:15:25,226
Samo pokličimo
kapitalizem, prijatelj.

1234
01:15:25,259 --> 01:15:28,729
- Delaš v naftnem poslu, kajne?
- Charlie ima prav.

1235
01:15:29,730 --> 01:15:32,033
Charlie ima popolnoma prav.

1236
01:15:32,066 --> 01:15:34,702
naftaš,
ti ni dovoljeno

1237
01:15:34,735 --> 01:15:37,605
dobiti vse
svetejši od tebe z nami.

1238
01:15:37,638 --> 01:15:40,608
Mislim, kaj-kaj je
najslabše, kar počnemo?

1239
01:15:40,641 --> 01:15:44,345
- Ja.
- Malo manj nosorogov na svetu.

1240
01:15:44,378 --> 01:15:46,180
Mogoče slon?

1241
01:15:46,213 --> 01:15:47,815
Pangolin?

1242
01:15:52,753 --> 01:15:53,954
Veš koliko
je to vredno?

1243
01:15:56,624 --> 01:16:00,928
Vredno je več kot
njegova teža v zlatu.

1244
01:16:04,065 --> 01:16:05,866
In nismo nič
v primerjavi s teboj.

1245
01:16:07,034 --> 01:16:08,235
Sploh ne primerjaj.

1246
01:16:10,971 --> 01:16:12,173
Smo amaterji.

1247
01:16:13,774 --> 01:16:15,676
Vi ste ubijalci planetov.

1248
01:16:15,709 --> 01:16:18,145
Moram priznati,
to je precej impresivno.

1249
01:16:19,380 --> 01:16:21,882
kaj si...
kaj nam boš naredil?

1250
01:16:21,916 --> 01:16:26,987
No, konec
tvoje zgodbe je enostavno.

1251
01:16:27,021 --> 01:16:30,257
Očitno bo mama
umreti, tako da je enostavno.

1252
01:16:30,291 --> 01:16:32,893
Kar se tiče vas ostalih,
odselili se bomo.

1253
01:16:32,927 --> 01:16:34,895
Običajno spustimo hijene
počisti za nami,

1254
01:16:34,929 --> 01:16:37,364
čeprav imajo raje
njihove živali poškodovane,

1255
01:16:37,398 --> 01:16:41,135
tako bi lahko pustil moje ljudi, da gredo na delo
na tebi za malo.

1256
01:16:43,437 --> 01:16:45,639
Čeprav je videti kot ...

1257
01:16:45,673 --> 01:16:47,241
Oče je že
tam malo poškodovan.

1258
01:16:47,274 --> 01:16:50,111
Nehaj, prosim.

1259
01:16:50,144 --> 01:16:53,781
ne! nehaj! Stop.

1260
01:16:53,814 --> 01:16:55,816
Nehaj!

1261
01:16:58,719 --> 01:16:59,854
Ostalo je lahko.

1262
01:17:01,322 --> 01:17:04,258
Arogantna ameriška družina
pride v Afriko.

1263
01:17:05,826 --> 01:17:09,430
Afrika objema
arogantna ameriška družina.

1264
01:17:15,302 --> 01:17:17,438
Gospodje, oprostite
da te pustim čakati.

1265
01:17:17,471 --> 01:17:19,673
Oprosti za to.
Lepo te je spet videti.

1266
01:17:19,707 --> 01:17:22,376
Jin, vedno mi je v veselje.
Hvala, ker si prišel ven.

1267
01:17:22,409 --> 01:17:25,846
Oprosti za celotno prevezo
in kapuco nad tabo...

1268
01:17:26,981 --> 01:17:28,415
Umrla bo.

1269
01:17:28,449 --> 01:17:30,184
- Ne govori tega.
- Je.

1270
01:17:30,217 --> 01:17:33,087
Ne, je, če ne
pojdi stran

1271
01:17:41,328 --> 01:17:43,731
- Kaj se bo zgodilo z nami?
- Slišal si ga.

1272
01:17:45,299 --> 01:17:46,967
- Ubili nas bodo.
- Ne, ne, niso.

1273
01:17:47,001 --> 01:17:48,936
- Niso. Samo...
- Oh, moj bog!

1274
01:17:48,969 --> 01:17:50,871
seveda
prekleto so.

1275
01:17:50,905 --> 01:17:52,306
- Jezus, oče.
- Pravkar sem...

1276
01:17:53,841 --> 01:17:55,876
Samo poskušam
ostati pozitiven, prav?

1277
01:17:58,879 --> 01:18:01,348
Zakaj preprosto ne
povej kaj resnice?

1278
01:18:04,818 --> 01:18:05,986
žal mi je
To je resnica.

1279
01:18:06,020 --> 01:18:07,354
Ne, oče. ti ne...

1280
01:18:07,388 --> 01:18:08,756
Pozabi. Nimaš
storiti to zdaj.

1281
01:18:08,789 --> 01:18:10,024
- V redu je.
- Prosim. jaz...

1282
01:18:10,057 --> 01:18:11,325
Ne. Zdaj ...
zdaj je pravi čas.

1283
01:18:11,358 --> 01:18:13,093
št.

1284
01:18:13,127 --> 01:18:15,062
Morda ne bomo
imate še kaj časa.

1285
01:18:20,134 --> 01:18:22,169
Žal mi je, da nisem bil
zelo dober oče.

1286
01:18:26,106 --> 01:18:30,377
Žal mi je, da ... nisem mogel
videli, kaj je bilo pomembno

1287
01:18:30,411 --> 01:18:32,980
dokler ni bilo vse
razpada okoli mene.

1288
01:18:33,013 --> 01:18:34,982
Ne, v redu je, v redu je.

1289
01:18:37,017 --> 01:18:39,920
ljubim tvojo mamo,
in tako rada vaju imam.

1290
01:18:41,556 --> 01:18:44,725
In vem, vem
Tega nisem dovolj povedal.

1291
01:18:47,127 --> 01:18:48,462
In Noah...

1292
01:18:51,065 --> 01:18:53,968
Hotel sem samo tebe
biti srečen, prijatelj.

1293
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
ja

1294
01:18:57,504 --> 01:18:59,106
Ti si, kar si,

1295
01:18:59,139 --> 01:19:01,375
pa kaj za vraga
za vse ostalo, kajne?

1296
01:19:02,376 --> 01:19:03,377
hej...

1297
01:19:05,112 --> 01:19:06,947
Tako sem ponosen nate.

1298
01:19:06,981 --> 01:19:11,318
In zelo te ljubim.
Zoe, tudi jaz te ljubim.

1299
01:19:11,352 --> 01:19:14,021
Ljubil sem te od trenutka
Spoznal sem tebe in tvojo mamo.

1300
01:19:14,054 --> 01:19:15,823
št.

1301
01:19:17,491 --> 01:19:20,027
Ti si moja hči,
in jaz sem tvoj oče.

1302
01:19:20,060 --> 01:19:24,566
Tudi ... tudi če ti
reci, da nisem.

1303
01:19:24,599 --> 01:19:26,267
Še vedno boš
moja hči, v redu?

1304
01:19:26,300 --> 01:19:29,270
- Si pa ...
- Ja, tako sem ponosen nate.

1305
01:19:29,303 --> 01:19:30,971
In jaz samo potiskam fakulteto
ker ...

1306
01:19:32,006 --> 01:19:34,275
ker si
tako prekleto pameten.

1307
01:19:34,308 --> 01:19:36,477
In vidim žensko,

1308
01:19:36,511 --> 01:19:39,246
lepa ženska
ki postajaš.

1309
01:19:42,249 --> 01:19:44,351
In svet
rabi take ljudi...

1310
01:19:44,385 --> 01:19:46,220
Odlični ljudje, ki se spreminjajo
stvari na bolje,

1311
01:19:46,253 --> 01:19:47,988
ne ljudje, kot sem jaz, kaj?

1312
01:19:48,022 --> 01:19:51,091
Denar in sebičnost.
Nič ni.

1313
01:19:51,125 --> 01:19:52,393
Svet je
ne o stvareh,

1314
01:19:52,426 --> 01:19:55,062
gre za družino,
gre za to.

1315
01:19:57,031 --> 01:19:59,199
In jaz sem...

1316
01:19:59,233 --> 01:20:01,168
Ponosen sem na vaju,

1317
01:20:01,201 --> 01:20:04,271
ker si
nič takega kot jaz.

1318
01:20:04,305 --> 01:20:07,975
In sem zajebal stvari
precej slabo,

1319
01:20:08,008 --> 01:20:10,944
ampak ne...
ne tokrat.

1320
01:20:21,589 --> 01:20:23,123
razumem.

1321
01:20:23,157 --> 01:20:25,326
ja ja

1322
01:20:26,960 --> 01:20:28,162
Vzemi svojo sestro.
Vzemi svojo sestro.

1323
01:20:30,097 --> 01:20:32,032
- Fantje, poglejte me.
- V redu.

1324
01:20:32,066 --> 01:20:34,636
Vidite
tisti džip tam?

1325
01:20:34,669 --> 01:20:36,236
- Prav tam?
- Ja.

1326
01:20:36,270 --> 01:20:37,572
Ja, dobro.

1327
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Noah, potrebujem te
biti močan

1328
01:20:39,541 --> 01:20:41,442
in mislim pravilno
močno, v redu?

1329
01:20:41,475 --> 01:20:43,043
Moraš
nosi svojo mamo.

1330
01:20:43,077 --> 01:20:46,180
Zoe, ti moraš voziti
ta džip, srček.

1331
01:20:46,213 --> 01:20:48,148
Ne. Zakaj-zakaj
ne znaš voziti?

1332
01:20:48,182 --> 01:20:50,984
Nekdo potrebuje
da jih zamotim.

1333
01:20:51,018 --> 01:20:52,587
- To sem jaz. Zdaj pa poslušaj. Poslušaj, poslušaj.
- Očka...

1334
01:20:52,620 --> 01:20:57,324
Poglej, poslušaj, ljubim vaju oba ...
zelo veliko.

1335
01:20:58,626 --> 01:21:00,494
Ti si moje vse.

1336
01:21:03,030 --> 01:21:05,032
Vedel boš. Vedel boš.

1337
01:21:07,401 --> 01:21:08,636
Imamo dogovor?

1338
01:21:21,583 --> 01:21:24,284
- Poglej tja.
- Pobegne.

1339
01:21:26,286 --> 01:21:28,288
- Ustavi ga.
- Imam ga, šef. Imam ga.

1340
01:21:30,491 --> 01:21:31,992
Oh, sranje!

1341
01:21:32,025 --> 01:21:34,094
hej

1342
01:21:34,128 --> 01:21:38,932
Hvala.

1343
01:21:38,966 --> 01:21:42,102
Poglej to, Charlie.

1344
01:21:42,136 --> 01:21:44,104
Gremo na lov za naftarji.

1345
01:21:45,372 --> 01:21:46,940
Tvoj oče je mrtev.

1346
01:21:53,480 --> 01:21:55,983
Charlie,
z mano si.

1347
01:21:56,016 --> 01:22:00,254
V redu, Noah, bova
pridi do teh džipov, prav?

1348
01:22:00,287 --> 01:22:02,389
v redu v redu

1349
01:22:02,423 --> 01:22:03,591
To so vsi odšli.

1350
01:22:03,625 --> 01:22:06,661
- Tri ...
- Dva, ena. pojdi

1351
01:22:10,732 --> 01:22:12,366
v redu

1352
01:22:12,399 --> 01:22:14,636
Mami, dvignil te bom, prav?
pridi no

1353
01:22:14,669 --> 01:22:17,137
- Daj no.
- Pojdi.

1354
01:22:20,441 --> 01:22:22,309
Imam ga. Osvetli ga.

1355
01:22:25,045 --> 01:22:26,413
Uf.

1356
01:22:26,447 --> 01:22:28,282
Rekel sem ti, da obdržiš
luč na njem.

1357
01:22:33,454 --> 01:22:35,255
Brez ključa.

1358
01:22:43,765 --> 01:22:46,066
- V redu, poskusi s tem.
- Ja, ja.

1359
01:22:46,099 --> 01:22:47,468
Vstopi. Vstopi.

1360
01:22:50,204 --> 01:22:51,371
v redu
Ugotovimo to.

1361
01:22:57,779 --> 01:23:00,080
Moramo nazaj.
Noah, morava nazaj.

1362
01:23:00,113 --> 01:23:01,649
- Vrniti se morava.
- Zoe, Zoe.

1363
01:23:01,683 --> 01:23:03,718
Voziti se morava.
Moramo oditi.

1364
01:23:03,751 --> 01:23:06,487
Začni, Zoe.

1365
01:23:09,289 --> 01:23:12,192
Dobili smo tekača!

1366
01:23:12,226 --> 01:23:16,497
Naftnik! Prižgi ga.
Daj mi luč nanj.

1367
01:23:16,531 --> 01:23:17,599
- Izvolite.
- Oh, ja.

1368
01:23:22,302 --> 01:23:24,404
Osvetli ga.

1369
01:23:24,438 --> 01:23:29,076
kam greš,
naftaš? pridi sem

1370
01:23:29,109 --> 01:23:32,814
Poskusi znova, poskusi znova.

1371
01:23:32,847 --> 01:23:35,817
Ne more biti še vedno živ.

1372
01:23:35,850 --> 01:23:38,285
Ne more biti še vedno živ.

1373
01:23:46,561 --> 01:23:49,631
Naftnik, moram
se ti opravičim.

1374
01:23:51,198 --> 01:23:53,100
Jaz sem normalno
veliko bolj natančno.

1375
01:23:53,133 --> 01:23:56,136
Oh, ja.
Dobro sem ga okrilal.

1376
01:23:56,169 --> 01:23:57,304
Poglej to.

1377
01:23:59,139 --> 01:24:02,409
Oprosti za to.
To bo tam pustilo pečat.

1378
01:24:04,546 --> 01:24:06,748
veš...

1379
01:24:06,781 --> 01:24:08,783
Charlie in jaz...

1380
01:24:08,816 --> 01:24:12,185
Lovili smo se
skoraj vse.

1381
01:24:13,788 --> 01:24:15,289
Ti si naš prvi človek.

1382
01:24:18,225 --> 01:24:20,628
To je škoda
ne moremo mu obdržati glave.

1383
01:24:20,662 --> 01:24:21,796
moja družina...

1384
01:24:21,829 --> 01:24:24,498
ne skrbi,
oni so naslednji.

1385
01:24:26,868 --> 01:24:28,368
Dobrodošli v džungli.

1386
01:24:41,248 --> 01:24:43,350
- Kaj počnemo? Kaj delamo?
- Ne vem, Zoe.

1387
01:24:43,383 --> 01:24:44,752
ne vem
Ne vem nič o avtomobilih.

1388
01:24:44,786 --> 01:24:47,120
Ste slišali to?
Ste slišali to?

1389
01:24:47,154 --> 01:24:49,122
Ostani z njim.
Nihče ne najde njegovega trupla.

1390
01:24:50,190 --> 01:24:51,491
v redu

1391
01:25:03,871 --> 01:25:05,540
Poplavljaš ga.

1392
01:25:08,241 --> 01:25:09,877
Samo počakaj.

1393
01:25:12,446 --> 01:25:13,581
Prihajajo.

1394
01:25:13,615 --> 01:25:15,315
ne ...

1395
01:25:22,624 --> 01:25:23,758
- Poskusite zdaj.
- V redu.

1396
01:25:25,258 --> 01:25:26,326
Ne, ne, ne.

1397
01:25:27,929 --> 01:25:29,764
ja! ja!

1398
01:25:29,797 --> 01:25:30,898
Ustavi jih!

1399
01:25:30,932 --> 01:25:32,800
ja!

1400
01:25:36,638 --> 01:25:38,472
Ne, ne, ne.

1401
01:25:39,574 --> 01:25:41,676
Ključi, ključi, ključi.

1402
01:25:43,711 --> 01:25:45,780
v redu Skoči noter.

1403
01:25:45,813 --> 01:25:47,414
- Imaš luč?
- Ja.

1404
01:25:49,584 --> 01:25:50,618
Ohranite to svetlobo
na njih.

1405
01:26:17,745 --> 01:26:19,647
- V redu. v redu Zoe, Zoe.
- Kaj?

1406
01:26:19,681 --> 01:26:20,748
Zoe, gre ti
res dobro,

1407
01:26:20,782 --> 01:26:22,416
a lahko voziš
malo hitreje?

1408
01:26:22,449 --> 01:26:24,251
Ne. Jaz dobesedno
tukaj ne vidim sranja.

1409
01:26:31,826 --> 01:26:33,360
Zoe, Zoe, tam so.

1410
01:26:33,393 --> 01:26:34,996
- Oh, sranje. V redu, v redu.
- Naredi nekaj.

1411
01:26:37,431 --> 01:26:38,666
mama! mama!

1412
01:26:38,700 --> 01:26:40,902
Mami, si v redu?

1413
01:26:44,038 --> 01:26:44,972
Nadaljuj.

1414
01:26:48,843 --> 01:26:51,746
Hej, hej, hej.
Pridi z mano.

1415
01:26:51,779 --> 01:26:53,848
- Ne! Samo jebi se!
- Ustavi!

1416
01:26:53,881 --> 01:26:55,482
- Počakaj.
- Jebi se!

1417
01:26:55,516 --> 01:26:57,018
Odjebi!

1418
01:26:57,051 --> 01:26:58,519
hej

1419
01:27:02,322 --> 01:27:04,458
hej Prižgi jo.
Osvetli jo.

1420
01:27:04,491 --> 01:27:05,425
ja!

1421
01:27:07,360 --> 01:27:08,495
hej

1422
01:27:10,798 --> 01:27:11,666
hej

1423
01:27:13,634 --> 01:27:14,869
Ohranite to luč na njej.

1424
01:27:15,937 --> 01:27:17,270
Takoj naprej.

1425
01:27:18,806 --> 01:27:20,541
Ustavi se, prasica!

1426
01:27:20,575 --> 01:27:21,809
- Zoe.
- Jebiga.

1427
01:27:21,843 --> 01:27:23,376
- Ustavi!
- Naredi nekaj.

1428
01:27:23,410 --> 01:27:24,979
Ne morem se ga otresti!

1429
01:27:25,012 --> 01:27:26,581
hej hej

1430
01:27:27,915 --> 01:27:29,016
Ustavi se, prasica.

1431
01:27:29,050 --> 01:27:30,952
Jebi se!

1432
01:27:30,985 --> 01:27:32,754
ne!

1433
01:27:32,787 --> 01:27:35,590
- Jebi se!
- Ustavi!

1434
01:27:35,623 --> 01:27:37,424
Jebi se!

1435
01:27:37,457 --> 01:27:38,860
Ah! Vau!

1436
01:27:40,427 --> 01:27:41,763
- Potegni ga okoli.
- Ne!

1437
01:27:41,796 --> 01:27:42,730
sranje!

1438
01:27:44,464 --> 01:27:46,768
Oh, kurac!
Oh, moj bog. ja! ja!

1439
01:27:46,801 --> 01:27:48,069
- Oh, moj bog!
- Da!

1440
01:27:48,102 --> 01:27:50,504
- Dobil si. Prekleto sranje.
- Uspelo mi je.

1441
01:27:50,538 --> 01:27:52,372
Uspelo mi je.

1442
01:27:52,405 --> 01:27:54,876
Rekel sem ti, da znam voziti!
O moj bog!

1443
01:27:54,909 --> 01:27:57,044
- Da!
- Juhu!

1444
01:27:57,078 --> 01:27:58,513
Prekleto sranje.

1445
01:28:11,058 --> 01:28:14,695
Charlie?

1446
01:28:14,729 --> 01:28:16,798
Charlie...

1447
01:28:39,620 --> 01:28:40,822
v redu

1448
01:28:40,855 --> 01:28:42,089
Ah, neumna prasica.

1449
01:28:45,526 --> 01:28:46,761
Ti prasica!

1450
01:28:48,696 --> 01:28:49,997
Vrni se sem!

1451
01:29:12,854 --> 01:29:15,790
Pojdi stran! Pojdi!

1452
01:29:17,525 --> 01:29:19,660
Pojdi! Pojdi stran!

1453
01:29:19,694 --> 01:29:22,797
Pojdi! Pojdi stran! Pojdi!

1454
01:29:48,488 --> 01:29:49,790
O moj bog!
Tam je cesta!

1455
01:29:49,824 --> 01:29:51,726
O moj bog! O moj bog!
Našli smo prekleto cesto!

1456
01:29:51,759 --> 01:29:53,194
- Kaj?
- Mami? mama? mama?

1457
01:29:53,227 --> 01:29:55,129
mama! Našli smo cesto!
V redu, počakaj, počakaj.

1458
01:29:55,162 --> 01:29:58,532
Vse bo v redu.
Vse bo v redu.

1459
01:29:58,566 --> 01:30:00,001
razumem.
Mami, vse bo v redu.

1460
01:30:00,034 --> 01:30:01,535
Vozi naprej, Zoe.
Samo tako naprej.

1461
01:30:01,569 --> 01:30:02,870
Mama, našli smo cesto.

1462
01:30:04,005 --> 01:30:05,673
Sranje, ne.

1463
01:30:05,706 --> 01:30:07,041
- Kaj?
- Ne. Obstaja več.

1464
01:30:07,074 --> 01:30:08,709
- Kaj?
- Ne. Obstaja več.

1465
01:30:08,743 --> 01:30:10,144
- Kaj?
- Počakaj.

1466
01:31:14,542 --> 01:31:16,177
Vidim jih.
ja ja ja

1467
01:31:16,210 --> 01:31:17,511
v redu gremo gremo

1468
01:31:19,113 --> 01:31:21,716
Puške dol!
Zdaj! Zdaj!

1469
01:31:25,720 --> 01:31:27,221
Premakni se! Premakni se! Premakni se!

1470
01:31:32,226 --> 01:31:34,562
- Vsi so odšli.
- Vsi so mrtvi.

1471
01:31:34,595 --> 01:31:36,764
Vseli se, vseli se.

1472
01:31:36,797 --> 01:31:38,632
- Vsi dol.
- Zoe?

1473
01:31:38,666 --> 01:31:40,701
Vseli se, vseli se. Rekel sem,
dol na tla.

1474
01:31:40,735 --> 01:31:43,037
Zoe? Zoe?

1475
01:31:43,070 --> 01:31:45,239
- Tisti tamle.
- Oh, bog!

1476
01:31:45,272 --> 01:31:46,841
Ti, tam! vidim te!

1477
01:31:46,874 --> 01:31:48,075
- Zoe?
- Ali so vsi v redu?

1478
01:31:48,109 --> 01:31:49,643
- Billy?
- Ste zdravnik?

1479
01:31:49,677 --> 01:31:51,212
- Da.
- Billy! O moj bog!

1480
01:31:51,245 --> 01:31:53,114
Moja-moja mama... Moja mama je diabetik.
Trenutno potrebuje insulin.

1481
01:31:54,749 --> 01:31:56,183
oprosti. žal mi je
Oh, moj bog.

1482
01:31:56,217 --> 01:31:57,818
Ali ga imate?
Ali imate insulin?

1483
01:31:57,852 --> 01:32:00,921
- Zapustil si me!
- Ojoj. O, bog!

1484
01:32:02,656 --> 01:32:03,591
Billy?

1485
01:32:04,592 --> 01:32:06,861
Živjo, Noah.
v redu sem.

1486
01:32:06,894 --> 01:32:08,029
Kako si ...

1487
01:32:08,062 --> 01:32:10,164
Hvala, da ste šli
nazaj po mene, stari.

1488
01:32:17,271 --> 01:32:18,739
V redu, bom preveril.
Bom preveril.

1489
01:32:22,977 --> 01:32:24,145
Ali bo v redu?

1490
01:32:24,178 --> 01:32:26,080
Ja, ona je
bo v redu.

1491
01:32:36,157 --> 01:32:37,892
Kje je... kje je Jack?

1492
01:32:39,860 --> 01:32:41,695
Rešil nas je.

1493
01:32:41,729 --> 01:32:43,998
Ni ga več, mama.

1494
01:32:45,132 --> 01:32:48,069
št.

1495
01:33:46,293 --> 01:33:48,362
Poglej. Zoe,
ali vidiš to?

1496
01:35:28,816 --> 01:35:33,816
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull